たいわん　ゆかい　ろく

もう今年も半分が過ぎてしまった！！
っつうか、六月１ヶ月間、何をしてたか全然記憶にないんですけど...
ま、なぜかはわかっているのだが、今は明かすまい。
已經過了半年了〜！！
我根本想不起六月這一個月怎麼樣過的...
我也大概知道原因...不過現在還是保密好了...

そういえば、去年の チー の誕生日に買ったクロックス 、あっと言う間に穿けなくなった...
この子、あたしと同じで、足の成長が早いんだわ。
足が大きい子は背も高くなろうだろうから...
この子はあたしよりも大きくなるんだろうなぁ...
話說，妹妹去年生日時買的卡駱馳鞋 沒多久就不能穿了〜...
她的腳長得超快...跟我一模一樣。
腳大的小孩長得也一樣大，她一定會超過我的身高吧...

つうか、高校のときに親父の身長追い越しちゃったけどね、あたしも。
說實在，我高中的時候就超過我爸的身高的呢。


中国語ブログランキング
中國語部落格人氣排明榜

梅酒の梅がちょっといい具合に下りてきた。
写真がなくて残念ですが。
あと１ヶ月もしたら飲み頃。
我的手工梅酒，瓶子裡面的梅子都沈下來了。
可惜沒有照片可以介紹。
再過一個月就可以喝了。

梅干もそろそろ土用干ししていい頃なんだと思うけど、この頃の台北はすっきりしない天気が続いている。
今もゴロゴロ雷中だ。
去年は夏の間中漬けてしまって、非常の塩辛い梅干になってしまったので、今年はマニュアル通りに進めたいのだが...
梅干也差不多要拿去曬，可是台北最近常下雨，現在也正好打雷下雨。
去年泡了整個夏天便成了鹹得要死的梅干，今年我好想遵照食譜進行說...

っつうか、この時期のキッチンは暑くてもう本当にヤになる。
台湾の一般家庭のキッチンは、風水の関係で、キッチンのみの独立した１つの空間となっていることが多い。
「炉」が丸見えになることを善しとしないためだ。
そのため、風通しが理想的とは言えない。
汁物を煮ている時など、自分の方が先にゆだってしまうのではないかと心配になるほどだ。
話說，夏天的廚房實在熱得可以。
台灣一般廚房通常是因為依照風水考量，以獨立空間特別格局。
就是【爐】不應該從外面看得到。
因此裡面的通風並不理想。
我每次都想會不會我把這鍋湯煮好之前我本人被煮熟。

ということで、今年の夏は 料理しながら冷えたビール が定番となりそうだ。
...いっかな痩せない理由はこれか...
這麼一來，邊煮飯，邊喝冰啤酒 成了我今年夏天的新習慣。
...也就是我瘦不下來的原因...


中国語ブログランキング
中國語部落格人氣排明榜

むか〜し、まだ日本にいたころ、
ある日、花束をもらう夢をみた。
会社に行ったら同僚が ダリの画集 をくれた。
誕生日でもなんでもないのに。
「aki.tw、好きだって言ってたでしょ〜♪」
很久很久以前...我還在日本的時候，
我夢見有人送花束。
那天去上班，有位同事送我一本 達利的畫集 。
也不是什麼生日。
“aki.tw妳以前不是說喜歡達利嗎〜♪“

台湾に来る前は、ジャンボジェット機に乗る夢とか、よく見てた。
台湾に来てからは、外人と話す夢を良く見てた。
しばらくすると、夢の中でも中国語で話をするようになった。
恐らく中国語の寝言も言っているに違いない。
抵台以前常夢見搭乘波音噴射機，
抵台後就常夢見跟外國人聊天，
再久就在夢裡也用國語溝通，
我猜應該也有講國語的夢言吧！

最近、たまに、奇天烈な夢を見てビックリすることがある。
過渡期なんだな、と思う。
最近，偶而會夢到非常奇妙的夢，也害我驚訝，
或許我正在過渡期間當中吧...

いつも使ってる夢占いWebサイト。
眠り男の夢占い
我常利用的解夢網站。
眠り男の夢占い


中国語ブログランキング
中國語部落格人氣排明榜

玄米ご飯を主流に。
最近は炊飯器じゃなく、鍋で炊くことが多い、かな。
特に理由はないんだけど...
一度に炊く量が減った、ということと、
鍋で炊けるようになっとけば、将来、キャンプとかバーベキューとかするときに便利かなぁ、と。
我們家都在吃糙米。
煮飯時最近很少用飯鍋，都在用普通鍋子。
沒有什麼特別的理由...只是因為最近煮得變少了，也想到若是將來要去露營或BBQ，我這個技術應該派得上場吧。

そういえば、チー の食事制限。
ちょっと前に飲みに行ったときに、おつまみメニューでチップス状のものが出てきたの。
何も考えずに子供達に食べさせてたんだけど、なんと チーズのフライ だった！
乳製品は絶対ダメだと思ってたのに、チー 全然痒がる様子がなかったから、その時は 質のいいものなら大丈夫なんだねぇ なんて話をしていたのだけれど...
話說，妹妹的食物限制。
前陣子我有帶小孩去喝杯酒，幾盤小菜中有一個把某個東西給炸的，
什麼也沒想就給小孩吃，後來知道那個炸的竟然是 炸起司 的！
不過妹妹都沒出特別狀況，到此為止我都以為妹妹絕不能吃乳製品，所以跟老闆和朋友說 看品質嘛。好的可能就沒事。

こないだの買い出しのときに、低脂肪のスライスチーズを買ってみた。
乳製品はしばらく買ってなかったんだけどね。
低脂肪なら、もしかしたら チー でも食べられるかな...と思って。
幾天前我買了一個低脂肪的三明治起司片。
我也很久沒有買乳製品，不過透過上述事情，低脂肪的更有可能沒事。

それを、今朝、手製パンにサンドにして出してみたの。
「チー はかゆくなるかも知れないから、半分こにしようね」と言って渡したんだけど、ちょっと家事をしてたスキに全部食べちゃってた。
でも、全然平気なんだよねぇ！
いままでだったら、数口食べた後に、ぶわ〜っと全身に炎症が広がって、アレルギー性のくしゃみが止まらなくなるのに。
今早用我的手工麵包做個簡易三明治給她吃，
我說 “或許妳會癢，媽媽先給妳一半唷“ ，然後我去做家事，回來時另一半已經被吃掉。
可是...根本沒事呢〜！
照往前，妹妹只吃幾口，整個人都發炎並狂打過敏性的噴嚏ㄟ。

まだ油断は禁物だけど...
無理して摂取させる必要も感じてないけど...
家族みんなで同じ物を美味しく食べられるというのは、やっぱり楽しいもんね。
還不能完全解禁，我也有沒有一定要吃的概念，全家一起吃一樣東西可是一件快樂的事情。

ちなみに、牛乳に関して言うと...
例の、毒粉ミルク事件の時に、義母からこんなことも言われていた。
「あなたは母乳をあげててよかったわね。
　私、最近疲れやすいから、大人用の粉ミルクを飲んでるんだけど、
　ひと缶飲み終わった頃に胃がなんだか痛いような感じがしてきて、
　そしたらあのニュースでしょ...
　二缶目も買って空けてあったけど返品したわ」
順便一提，有關牛奶。
上次那個 “毒奶粉事件“ 時，有過這麼回事，
我婆婆跟我說：
　　還好妳都餵母奶給小孩吃，
　　最近我很容易累啊，就開始喝大人的奶粉嘛，
　　喝完一罐就覺得胃怪怪的，
　　不久就聽到那則新聞，
　　其實已經買了第二罐，不過也已經不敢喝了，整個退回去了呢。

上の世代の人間に肯定される、ということは、非常に有り難いことで。
頑固に貫いた甲斐があったかな、と。
通常長輩不太會肯定後輩，我這個頑固也總算值得了說。


中国語ブログランキング
中國語部落格人氣排明榜

その１ のつづき。

鳩之澤温泉。
デジカメ壊れてるので...
ネットの画像のみで申し訳ないんだが...
鳩之澤溫泉。
因為我的數位相機壞掉了，現在只能介紹線上圖案。


我々は、営業終了間際にやっとこさ着いたので、個室の方を利用したんだけど、調べてみると、水着着用屋外Spaと男湯／女湯もあるらしい。
次回は屋外spaに入ってみたいなぁ〜...
我們快要結束營業時才報到，為了方便選擇個人池。
我後來發現還有spa和大眾池的樣子，下次想泡Spa看看...

営業終了まで40分程度しかなくて、洗ってる時間がもったいなかったから、ず〜っと湯船につかってました。
噂に違わずお肌つるつるに！
チー のアトピーにも効いてるといいんだけど！
離結束營業才40分鐘，沒時間洗頭洗澡，一直泡在水裡。
正如寫在簡介上的，越泡我的皮膚越滋潤！
也希望對妹妹的異位性皮膚炎有效！


温泉卵ゆでどころ もあります。
夫によると、夜で人目がないのをいいことに、素っ裸になって、かけ湯で身体を流してたおっさんが居たらしいけど...（o^m^o）
有地方可以煮溫泉蛋 。
我老公看到有個歐吉桑用這個溫泉水偷偷洗澡，他說...那位阿伯是脫光光的...（o^m^o）
因為已經太晚了，沒人管的啦...（o^m^o）

空を見上げたら、それはそれは見事な星空！
山の上だから、空が近い！空気も澄んでるし。
無意中抬頭看天空，就看到滿天都是小星星〜！
不知道是不是山上的關係，感覺我們離星星滿近的，空氣也非常好。

次回はお泊まり付きでまた来ようと計画中...
途中、野宿仕様の家族連れをちらほら見かけたので、我が家もそっちの方向で検討中なのだが、如何に節約しながら旅行を楽しむか というのは嫌いじゃない。
若い頃からそんなことばっかりしてたし。
そろそろ贅を凝らした旅行もしたいものだけどね...(^_^;)
從那一刻我就開始想下次來這裡怎麼過夜，
遊樂區內看到不少家族準備露營，我跟老公也在往這個方向考慮中，我們兩個也不排斥 如何玩得開心又可以節省荷包 。
我年輕的時後也是這麼去旅行的，
不過我們也不是排斥豪華套裝旅行的說...(^_^;)


中国語ブログランキング
中國語部落格人氣排明榜