2009年11月06日 00:20
交流協会より日本の無犯罪証明書が届いたという知らせをもらったので、今日の午後受け取りに行ってきた。
申請から40日。
窓口担当者が、封筒に入れる前に見せてくれた日付は10月8日。
この日から3ヶ月間有効、ということですね。
收到交流協會的通知,今天下午去領日本的無犯罪證明書。
從申請剛好過了40天。
櫃台小姐把信封封起來之前跟我解釋發行日為10月8日。
那天起三個月內有效就是了。
この後、台湾の警察証明書(良民証)申請のために板橋の警察局へ。
着いたら...つぶれてた...!?
いえ、移転しただけです。
もう5年近くも来てないもんな...
隣の消防署のスタッフに移転場所を聞いてみると、「裏にあるよ!そこを左に入ったところ!」と。
礼を言って言われた場所に回ってみると、確かに警察局があるにはあるけど...
全然人気がない。
入口にいた警察官に聞いてみたら、「良民証?ここじゃないよ!」
指示された場所にいくと、ちょっと大きめの、人の出入りも多そうな警察局が。
入ってすぐの場所にいるボランティアのおばさまに「良民証」と言うと、「ここじゃないわよ!」
またか!(`Д´)プンスカ とちらっと思ったけど、場所を教えてもらって、今度こそ 本物の外事警察局 に。
之後要到板橋的警察局去申請台灣的警察證明書(良民證)。
對了才發現...倒閉了...!?
不,不,只不過遷移而已。
已經快五年都沒有來。
我靠過去隔壁消防隊的隊員而問遷移地點,他說“在後面而已,繞過去就看得到“。
跟他道個謝再繞過去就看到警察局,倒是根本沒人氣。
去問入口的警察先生,他說“良民證?不是這裡呀!“
這位先生也很親切地解釋縣政府警察局怎麼走,按著騎過去就到了另外一家警察局。
這邊較有人氣,我鬆了一口氣就靠過去守崗入口的義工阿姨,她竟然又跟我說“不是這裡!“
我心裡忍不住去想 又來了!(`Д´),但喪氣也沒用,去騎按照她解釋的路,終於到了“外事警察局的本尊“ 了。
入口にいた警察官に用件を聞かれて「永久居留証の警察証明書を」というようなことを伝えたら、「永久居留証の申請?良民証の申請?居留証だったら違う場所だけど」と。
ちょっと頭がこんがらがって、「ええ!?また違う場所なの?」と思ったけど、良民証の申請は確かにここで合ってた。
不便な場所 だと思ってわざわざスクーターで来たのに、MRT府中駅のすぐ傍だったよ...
次回はMRTで来るわ...
我們走進去之前站在入口旁的警察先生問我辦什麼事,我跟他解釋“我要申請良民證,是為了辦永久居留證的“ 之類的,他便跟我確定“妳要辦永久居留證?還是良民證?如果是居留證的話不是這裡的“。
已經連續兩次搞錯地點,我有點混淆就去想“唉〜又不是這裡喔!“,還是這裡沒有錯。
我印象中的縣政府警察局交通不方便,所以特別騎車過去的,到了才發現原來在捷運府中站旁邊而已...
下次應該要坐捷運來的...
台北縣政府警察局
http://www.police.tpc.gov.tw/web/Home
住所:台北縣板橋市府中路32號
電話:02-80725454(#4095 or #4096)
受付時間:月〜金/8:30〜12:00、13:30〜17:00
費用:250元
持参するもの:居留証、パスポート
大きな地図で見る
他の中国語ブログも見てみる
申請から40日。
窓口担当者が、封筒に入れる前に見せてくれた日付は10月8日。
この日から3ヶ月間有効、ということですね。
收到交流協會的通知,今天下午去領日本的無犯罪證明書。
從申請剛好過了40天。
櫃台小姐把信封封起來之前跟我解釋發行日為10月8日。
那天起三個月內有效就是了。
この後、台湾の警察証明書(良民証)申請のために板橋の警察局へ。
着いたら...つぶれてた...!?
いえ、移転しただけです。
もう5年近くも来てないもんな...
隣の消防署のスタッフに移転場所を聞いてみると、「裏にあるよ!そこを左に入ったところ!」と。
礼を言って言われた場所に回ってみると、確かに警察局があるにはあるけど...
全然人気がない。
入口にいた警察官に聞いてみたら、「良民証?ここじゃないよ!」
指示された場所にいくと、ちょっと大きめの、人の出入りも多そうな警察局が。
入ってすぐの場所にいるボランティアのおばさまに「良民証」と言うと、「ここじゃないわよ!」
またか!(`Д´)プンスカ とちらっと思ったけど、場所を教えてもらって、今度こそ 本物の外事警察局 に。
之後要到板橋的警察局去申請台灣的警察證明書(良民證)。
對了才發現...倒閉了...!?
不,不,只不過遷移而已。
已經快五年都沒有來。
我靠過去隔壁消防隊的隊員而問遷移地點,他說“在後面而已,繞過去就看得到“。
跟他道個謝再繞過去就看到警察局,倒是根本沒人氣。
去問入口的警察先生,他說“良民證?不是這裡呀!“
這位先生也很親切地解釋縣政府警察局怎麼走,按著騎過去就到了另外一家警察局。
這邊較有人氣,我鬆了一口氣就靠過去守崗入口的義工阿姨,她竟然又跟我說“不是這裡!“
我心裡忍不住去想 又來了!(`Д´),但喪氣也沒用,去騎按照她解釋的路,終於到了“外事警察局的本尊“ 了。
入口にいた警察官に用件を聞かれて「永久居留証の警察証明書を」というようなことを伝えたら、「永久居留証の申請?良民証の申請?居留証だったら違う場所だけど」と。
ちょっと頭がこんがらがって、「ええ!?また違う場所なの?」と思ったけど、良民証の申請は確かにここで合ってた。
不便な場所 だと思ってわざわざスクーターで来たのに、MRT府中駅のすぐ傍だったよ...
次回はMRTで来るわ...
我們走進去之前站在入口旁的警察先生問我辦什麼事,我跟他解釋“我要申請良民證,是為了辦永久居留證的“ 之類的,他便跟我確定“妳要辦永久居留證?還是良民證?如果是居留證的話不是這裡的“。
已經連續兩次搞錯地點,我有點混淆就去想“唉〜又不是這裡喔!“,還是這裡沒有錯。
我印象中的縣政府警察局交通不方便,所以特別騎車過去的,到了才發現原來在捷運府中站旁邊而已...
下次應該要坐捷運來的...
台北縣政府警察局
http://www.police.tpc.gov.tw/web/Home
住所:台北縣板橋市府中路32號
電話:02-80725454(#4095 or #4096)
受付時間:月〜金/8:30〜12:00、13:30〜17:00
費用:250元
持参するもの:居留証、パスポート
大きな地図で見る
他の中国語ブログも見てみる




