スポンサーサイト

--年--月--日 --:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[PR] 台湾留学サポート

梅干とかアロマオイルとか

2008年11月21日 01:34

umeboshi1107.jpg梅干にしあがってますね~…(o^m^o)
一夏漬けてしまったから、しょっぱくてしょうがないので、水洗いして塩気を取って、やっとなんとかそれなりに…
まぁ、でも、初めてでこんだけ出来てりゃ上出来でしょう~!
宛如梅干似的梅干~...(o^m^o)
泡了整個夏天鹹的可以,沖水洗掉多餘的鹽分,總算可以像個樣子...
不過,還好吧~~畢竟是第一次做梅干說~!


梅酢も捨てずに取ってありますよ~。
焼き魚のときに塗ってみたり、隠し味に入れてみたり。
梅醋也沒有浪費喔~。
烤魚時擦一擦啊,煮菜加了一點點加口味啊。


来年もまた漬けよ~っと。
明年一定也要的啦~...

それと今日から チー のアロマオイルケアを復活。
台北は先々週頃から急に寒くなって、ほっぺのカサカサが大きくなってきてしまって。
美肌水だけでは潤いが足りなくなってきたようなのでオイルでカバー。
然後,今天起再開始使用妹妹的精油按摩油。
從上上個禮拜左右冬天也到台北來了,她的臉頰便乾燥紅腫。
只用美肌水已經不夠,再加油分補充滋潤。


【今回の調合】【這次的配方】

<アロママッサージオイル>
ホホバオイル50ml:カモミール5滴、ティートゥリー1滴
<精油按摩油>
荷荷巴油50ml:洋甘菊5滴,茶樹1滴


<美肌水>
尿素50g:グリセリン5ml:水道水200ml:ティートゥリー27滴(←ちょっと入れ過ぎ)
<美肌水>
尿素50g:甘油5ml:自來水200ml:茶樹27滴(←加太多)



取引先と、気の早い忘年会の話題で盛り上がったりしています。
日本は再来週くらいからそろそろ忘年会のお誘いが始まる頃でしょうか...
そろそろお年賀メール用の画像も用意しなくては...
上次拜訪合作商時提到尾牙,日本人聽到別人說明年我要幹麼,笑著對方說 “你這個急性子,連鬼都會笑你“。
在日本差不多下下個禮拜就開始接受邀請忘年會吧...
我也差不多要設計賀卡呢...


最近、Faye Wongにはまって、毎日聞いています。
(密かに忘年会のカラオケに備えていることは内緒...(o^m^o))
最近都在聽王菲。
(麥嘎別人講為了唱卡拉ok偷偷練習...(o^m^o)))
スポンサーサイト
[PR] 台湾留学サポート

梅酒蔵出し

2008年08月12日 23:16

気づけばもう1ヶ月も更新されていないのでした…(^_^;)
7月は殺人的な忙しさ。
ママが忙しくしているうちに、二語文を話し始めた チー
なんでも テン の真似をするから、とってもお転婆な幼児になるんだろうなぁ…
回頭過來,驚然整整一個月都沒有變更…(^_^;)
7月份因為工作忙得要命。
媽媽忙著工作,妹妹已經開始講“二語文”了呢。
最近的她學她哥哥學東學西,不久會變成個三八的幼兒說...


チー のトイレトレもなんとかかんとか。
大も小もおまるでできるようになってきたよ。
たまに間に合わないのだけれどね…(o^m^o)
妹妹學上廁所也差不多了。
不管一號或二號都可以上兒童馬桶上。
還是偶而無法及時上...(o^m^o)


umeshu0808.jpg梅酒蔵出し。
空き瓶に入れてお友達のお家へ。
大っっっ好評。(o^m^o)
やっぱり自家製は香りが全然違うねぇ。
梅酒出倉。
裝在空瓶拿去我朋友家。
得到大好評。(o^m^o)
自家製作的香味根本不一樣說。



【アロマ覚え書き】【精油備註】

<美肌水>
尿素50g:グリセリン5g:水道水200cc:カモミール20滴
<美肌水>
尿素50g:甘油5g:自來水200cc:洋甘菊20滴


<クエン酸リンス>
クエン酸23cc:グリセリン2.5cc:水道水250cc:カモミール5滴
<檸檬酸潤髮水>
檸檬酸23cc:甘油2.5cc:自來水250cc:洋甘菊5滴
[PR] 台湾留学サポート

チー、もうすぐ2歳

2008年07月02日 19:08

久々に チー のアトピーの話。
回頭想...已經很久沒有特別提妹妹的異位性皮膚炎。

chi-080702.jpg春先からドンドン改善の兆しが出てきて、断乳した後は食欲も旺盛で、この頃やっと顔の湿疹が治まった。(^ー^)ヤッタ!
從這個春天以來,慢慢地可是確實地改善狀況,斷了奶後她食慾也大幅加,最近終於臉上的紅疹不見了。(^ー^)yeah!

残るは肘、手首のあたり、ふくらはぎの湿疹とかゆみ。
数日前に、調合してたアロママッサージオイルが切れたんで、美肌水で代用してそのまま様子見。
翌朝かさかさしちゃうようならオイルを塗ろうと思ってたんだけど、大丈夫そう…?
もうオイルなしでも保湿が十分になってたみたい。
しかも、黄色ブドウ球菌と思われるブツブツも消えたし…
キャリアオイルは保湿能力が優れているけれど、菌にも栄養を与えてしまう諸刃の剣だと助言をしてもらったことがあったけど、こーゆーことなのね…
只剩下手肘、下臂、小腿之溼疹和皮膚癢癢。
在幾天前,她的精油沒了,便改用我的美肌水來看看。
我本來想說;若隔天早上看她皮膚乾燥或出現任何狀況,再幫她調精油來擦,不過好像還好...
她皮膚也許已經可以自行保溼。
甚至疑似黃色葡萄球菌搞的一粒一粒都消失了。
有人曾經勸我說;基底油保溼能力優,因此也會演變成細菌的營養源,現在我親眼看到了。


今のところ、牛乳と卵、甲殻類は制限中。
ただね、こないだソフトクリームを少し分けてあげたんだけど、大丈夫そうな雰囲気…
牛乳と卵については 無理に食べさせる必要は感じていない けど、「食べられる」ことによって、幼稚園生活が始まった暁に、他の子との差別を感じずに済むからね。
目前妹妹她限制牛奶、雞蛋以及有殼的海鮮。
不過上次有機會分給她吃幾口冰淇淋,事後都沒事。
關於牛奶和雞蛋,我現在仍認為 不需要積極地攝取 ,可是妹妹本人知道 “不是不能吃的”,就她上了幼稚園也不會感到其他小孩之間的所差別。


ということで、夏の間は、アロママッサージオイルは休憩。
この間の配合はママのシミ対策用にするか…(^_^;)
就這樣我們決定這個夏天休息精油按摩。
趁這個空檔我要不要調個對策斑精油呢...(^_^;)
[PR] 台湾留学サポート

初クロックス

2008年06月25日 09:00

日本からの出張者に通訳として同行するようになって、人と会うことが多くなってきたんで、お仕事用の格好をすることも多くなったのだけれど、服も靴も実は テン 妊娠前に着てたものばかりだったり…(^_^;)
最近當翻譯陪同日本出差者出去辦公事,便有機會穿個正式點,不過我現有的衣服都是懷哥哥之前買過的...(^_^;)

流行モノは買わない人なので、その辺はまぁ着回しがきくからいいのだけれど、靴がね…
正確には、靴の中敷がヤバいの。
外側の革は全然大丈夫なんだけれど、内側はもう耐久性がなくなってて、摩擦でぺロペロはがれてきちゃって…(^_^;)
まだ穿けるから穿くけど (^_^;)、夫から「新しいの、買えば!」提案が出たので、ヤツの気が変わらないうちに ちょうど新光三越(駅前店)のセールのチラシが来てたんで、物色しに行ってきたのです。
還好我本來不會追流行,雖然幾年前買的衣服還可以搭配,可是 我的鞋子已經...
正確來說是內墊已經差不多了。
鞋子外側還ok的,而是內側已經陽化了,穿了整天摩擦了也差不多就剝了起來...(^_^;)
我沒有把還能夠用的東西丟棄的念頭,我老公竟然提言說;要不要買新的呀!,我就 趁他還不會改變主意 剛好收到新光三越的DM,便逛百貨公司去了。


結局気に入ったのがなくって自分の靴は買わなかったんだけれど、かわりにチー のサンダルを買ってみた。
當天沒有我喜歡的款式,便為妹妹買了一雙拖鞋。
crocs_fronts.jpgcrocs_backs.jpg

我が家の初CROCS。
試し履きしてる時から「( チー ちゃん)の!( チー ちゃん)の!」を連発してて、脱いだ後も抱えて持って行こうとするくらい気に入ったみたいなんで、ちょっと早い誕生日プレゼントということで!
これ、ガバッと開くから、穿かせやすくて脱がしやすい。
我が家にしては珍しく定価で買ったんだけど、いい買い物をしたわ。
我們家第一雙CROCS。
在試穿時妹妹已經做自己的,甚至脫掉後也說著 “(妹妹)的!(妹妹)的!” 抱住而不放,看她那麼喜歡的樣子,我們就替她買下來當做她生日禮物提早送給她。
這雙可以上面全開,易穿又易脫。
我們家很少買原價商品,不過我想這次算賺到吧。


チー に着せてる洋服はほぼすべてお下がり。
色も青系が多いから、男の子と間違われることが多くて…(^_^;)
しかし! これを穿かせている限り、間違えられることはあるまい!
現在妹妹穿的大都是二手的。
顏色系列也偏向藍色,導致給誤解男孩子...(^_^;)
可是! 給她穿這雙,再也不會被看錯吧!


その他のラインナップはこちらで。
其他系列請參見以下。



【クエン酸リンス覚え書き】【檸檬酸潤髮水備註】
クエン酸23cc:グリセリン2.5cc:水道水200cc:ラベンダー5滴
檸檬酸23cc:甘油2.5cc:自來水200cc:衣草5滴

【美肌水覚え書き】【美肌水備註】
尿素50g:グリセリン5cc:水道水250cc:ラベンダー20滴
尿素50g:甘油5cc:自來水250cc:衣草20滴 [PR] 台湾留学サポート

独身貴族

2008年05月21日 23:48

…とか 結婚は人生の墓場 とか、今までピンとこなかったんだけれど、最近なんとなくわかってきたかなぁ…
目下、翻訳の仕事とか、その他諸々とかがあって、集中して処理したいこととか、子供が起きてくるまでにやっつけてしまおうと、朝型生活にシフトしている最中なのだけれど、この生活って、寝てるか仕事してるか子供の相手をしてるか家事をしてるかだけ、しかも時間制限付き だなぁ…、と。
純粋に自分が楽しむための何か、をする時間がないなぁ、と思っているワケであります。
我以前對 單身貴族、結婚簡直是人生的墓地 等這些辭彙沒什麼感想,最近慢慢地有感覺起來了...
目前,正在準備翻譯工作和其他的,為了集中精神處理一些,利用小孩睡醒之前的空檔,把整個生活作息改為早起早睡,忽然有了這個想法;這個生活中,我不是在睡,就是在工作,還是顧小孩,要不然就是做家事,而且都有時間限制
就是根本沒有時間純屬於我,為我享受。


独身時代は、「彼氏ほし~」だの「給料少ない」だの「仕事つまんな~い」だのと言ってたけど、24時間全てが自分の采配で管理できたもんなぁ…
いやいや、でも、あたしは自宅で仕事ができる環境だからまだいいんだと思う。
外で働いてるママさん達なんて、子供の送り迎え+自分の通勤時間も減算されるわけだから、ほんっっっっっっっとうにお疲れさん! だよね…
單身時代總是在抱怨;“我要男朋友~”、“我要加薪~”、“工作好無聊~”等等,不過一天24個小時都能由我愛怎麼就怎麼。
但是,因為我能夠在家做事,其實還可以。
上班媽媽除了上班時間以外,還要接送小孩上學+自己通勤時間,實在佩服!佩服! 的啦...


そんなワケで、もうしばらくは更新が滞りそう。
なるべく間隔が空きすぎないようにしたいとは思うけど…
是故,也許以後幾個禮拜也會無法好好得寫日誌。
也想要盡可能隔太久...



【今回の配合(アロマ備忘録)】【這次配方(精油備註)】
ホホバオイル50ml:カモミール8滴
荷荷巴油50ml : 洋甘菊8滴 [PR] 台湾留学サポート

めかぬか

2008年05月06日 23:40

最近、某NHKの教育番組にて 「め」か「ぬ」か 言っていましたが…
「ろ」か「る」か へ予想外に展開。
最近,在某NHK教育台有個節目中潑出個如魔咒般的句子;「め」か「ぬ」か
還有下一個展開;「ろ」か「る」か,令人好意外。


そこで勝手に次回予想。
次はずばり! 「れ」か「わ」か でしょう!

じゃなかったら、「れ」か「ね」か かな…?

はたまた、「け」か「は」か という展開も…!!
在此隨便預測下一個方向。
不是 「れ」か「わ」か
就是 「れ」か「ね」か
要不然就是 「け」か「は」か ...?


ちょっと予言したくなって…
見てない人には全くなにやらわからん話かと思いますが…(^_^;)スマソ
只是想要預言一下...
這則對沒看過此節目的來說實在是個莫名其妙的話題...(^_^;)歹勢



【今回の配合(アロマ備忘録)】【這次配方(精油備註)】
ホホバオイル50ml : ティートゥリー4滴、ラベンダー4滴
荷荷巴油50ml : 茶樹4滴 : 衣草4滴

【今回の美肌水】【這次美肌水之配方】
水道水200ml : グリセリン5ml : 尿素50g : ティートゥリー11滴
自來水200ml : 甘油5ml : 尿素50g : 茶樹11滴 [PR] 台湾留学サポート

チーのアトピー

2008年04月21日 23:55

チー のアトピー、かなり改善してきたよ。
妹妹的異位性皮膚炎,已經好了很多了。
chi_faceup_0228.jpg
二月末の旅行の頃。
二月底,全家旅遊的時候。

現在、完全除去しているのは、
 牛乳 / 鶏卵 / 甲殻類  …のみ?
書き出してみると意外と少ない。
現在,完全排斥的食品為;
 鮮乳 / 雞蛋 / 甲殼類  ...而已嗎?
列出來才發現,沒有我想像中那麼多。


夜市でもたまに食事するよ。
台湾は 宗教的ベジタリアン が多いからか、「ミルク~」とか「エッグ~」とか特別に謳ってなければ、混入してる可能性はほぼゼロだから、そんなに神経質にならなくていいから助かるのよね。
我們也偶而逛夜市吃東西呀。
我看因為台灣有許多素食者,若沒有特別寫說“牛奶某”還是“蛋某”,那它沒有包含那些動物性蛋白質,我也不用為妹妹操心會不會不小心吃到過敏源。


【今回の配合(アロマ備忘録)】【這次的配方(精油備註)】
ホホバオイル50ml : ティートゥリー4滴、カモミール4滴
荷荷巴油50ml : 茶樹4滴,洋甘菊4滴 [PR] 台湾留学サポート

アロマのある生活

2008年04月06日 00:28

やっとクエン酸を入手。近所の薬局で、250g/90元也。
さっそくクエン酸リンス を作成。
作り方は All About を参考に。
グリセリンを入れるとしっとり感が違う、かなぁ…?
ラベンダーのアロマオイルを足してみたけど、ローズ系の方がやっぱりそれっぽいね。
ゼラニウムはこないだ落として割ったっきり なんだけど、今度やっぱり発注しておこう…
檸檬酸到手了。在附近的藥局買,一瓶250公克/90元整。
我是參考此網站的做法 - All About
感覺比白醋滋潤一點,不知道是不是甘油的功勞呢...?
也加了一點點依草精油,這種用途上還是玫瑰香味比較適合耶。
被我弄破的天竺葵到現在還沒補,下次補基底油時一起訂好了...


冬物はほとんど仕舞ってたんだけど、連日の雨でまた引っぱり出して着てるのよ。
そうすると、防虫剤の代わりのレモングラスオイルの残り香がちょっとキツかったりするんだけど、それでもしばらく放っておくと気にならなくなるんだよね…
やっぱり市販のものより安心なのだ。
冬季衣服幾乎都收好,連續下了幾天雨使氣溫降低,害我們拿出幾件來穿。
我用檸檬草精油當防蟲劑,剛拿出來時整件都是這個味道,可是放了一下子就會淡掉許多。
還是比專用防蟲劑好用又放心。


ところで、 チー 、オマルでウンチに成功した! んだけど、この時1回だけのまぐれだったみたい。(^_^;)
ママがオマルにこだわり過ぎて、プレッシャーから便秘になっても困るからのんびりやるさー…┐(´-`)┌
順便講一個,妹妹上了小馬桶大號了!不過只有這次成功而已,顯然是場偶然。(^_^;)
若媽媽執著要她上馬桶怕會使她壓力大而便秘,所以這些訓練一定得慢慢來才行...┐(´-`)┌


【今回の配合(ベビーマッサージオイル備忘録)】【這次的配方(嬰兒按摩油備註)】
ホホバオイル50ml : ラベンダー4滴、ティートゥリー4滴
荷荷巴油50ml : 依草4滴、茶樹4滴

配合の頻度が上がってるような気がするんだけど…
夫も多めに使ってるって言うけど、それだけじゃなくてさ、使用面積も広がってるんだなぁ…!
總覺得配方次數變頻繁說...
老公也跟我講比以前多用了一點,或許不只這樣而且使用面積也變大了吧...!
[PR] 台湾留学サポート

リン酢に挑戦

2008年03月27日 19:38

あまり効能が見られなかった アトピー専用石鹸が やっと なくなったので、先日の国立伝統芸術センターで買った天然石鹸 で洗髪中なんだけど、とにかくキシミがすごくて…!!
洗濯用の石鹸だから潤い成分が一切入ってないのかしらん…
短髪だったら気にならないんだと思うんだけどね…
テン はこれで全身を洗ってるけど全然なんとも無いし。
あたしは今は肩までのセミロングだから、とにかくすすぎの時点で指が通らなくなるからいただけない。
前幾天 好不容易 用完了 沒什麼改善效果的 異位性皮膚炎專用肥,現在 上次在國立傳統藝術中心買的天然肥 拿來洗髮,可是 洗起來就是澀得不得了...!!
不知道是不是洗衣服專用肥的關係,總之感覺根本沒有加到任何滋潤成分的...
也許短髮不會變成澀澀的。
因為哥哥用這個肥洗全身,也沒什麼問題說。
我現在有長到肩膀這麼長的頭髮,洗後沖水就連手指都無法梳下來,實在不應該嘛。


そこで、とうとう リン酢 を投入してみました!
おちょこ一杯分くらいを洗面器のお湯に足して、髪になじませるように…
アルカリに傾いた髪質を酸で中和させるのが目的だから、成分が残らないようにしっかり流さないとダメらしいんだけど、すぐ流してしまわないで、馴染むまで若干待ってからの方が良い感じ。
半信半疑だったけど、やっぱり違うわ。即クシも通るようになったし。
因此,我導入了 潤髮醋 了!
在裝洗澡水的臉盆裡頭加點日本酒杯那麼一點點的醋,再來用在頭髮上稍微揉一下...
醋的酸性可使被肥變成鹹性的頭髮中和起來,不用馬上沖掉,可是留下了酸性成分對頭髮也不好,所以放個差不多時間就要徹底沖乾淨。
其實我也半信半疑,結果還是不一樣。洗了馬上用梳子梳梳頭也沒問題了。


しかし酢はアレだわ…臭いがちょっと…ね…
クエン酸でも同じ効果があるらしいから、+アロマオイルで自家製リンスを作ってみますワ。
不過這個方法有個問題...就是那個味道...
聽說檸檬酸也有一樣效果,也可以加點精油,我來做看看DIY潤髮水吧...
[PR] 台湾留学サポート

台湾産パイナップル

2008年03月20日 11:32

今年のお初。国産パイナップル。
今年頭一次吃到國產鳳梨。
pineapple080318.jpg

台湾は果物天国なのに、日本にいた頃もそんなにしょっちゅう食べてたワケじゃなかったから、あまり興味もなかったのよね。
こんなパイナップル丸ごと1個なんて、食べ頃がいつなのかもわからないし、そもそもさばけないし、でいつの間にか廃棄処分…
そう言えば 空腹でパイナップルは禁忌 なことも知らなかったし…(^_^;)
台灣是個水果王國,我在日本時也沒有常吃水果的習慣,所以對台灣的水果也不怎麼有興趣。
就算有人送一�鳳梨也不知何時要吃,根本就是不會削,導致放久了而廢棄...
我以前也完全不知道 空腹吃鳳梨 是個禁忌...(^_^;)


こっちの生活も長くなってきて、食べ物に慣れて来て。
日本ではあまりお目にかからない果物達の食べ方もわかってきて。
同化してるなぁ… と実感する瞬間です。
台灣生活越久,對食物也越習慣了。
現在我都知道在日本沒吃過之樣樣水果該怎麼吃。
此時刻讓我深深感到 我漸漸同化這裡的生活...


しかし台湾産のパイナップルは美味しいね。
果物は国産に限る。
すごく少数だけど、実は台湾産のリンゴも存在する。輸入ものより6割ほど高いけど。
でもやっぱり国産は美味しいよ。
可是,台灣鳳梨實在好吃。
水果還是國產好。
其實台灣也生產蘋果,不過非常少量。而且比進口的貴六成。
可是�,國產還是最好吃。



【今回の配合(アロマ覚書)】
【這次的配方(精油備註)】
ホホバオイル50ml : ラベンダー4滴、カモミール4滴
荷荷巴油50ml : 衣草4滴,洋甘菊4滴 [PR] 台湾留学サポート


最近記事


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。