スポンサーサイト

--年--月--日 --:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[PR] 台湾留学サポート

うちの甥っこ

2008年03月19日 15:29

旧正月のほんの何日か前に義弟のとこに赤ちゃんが生まれたの。
夫婦で八百屋を続けているから、昼間の数時間を義母のとこに預けることにしたというので見に行ってみた。
生後やっと2ヶ月の新生児ちゃん〜…
だっこしたら全然軽〜い!(o^m^o)
在過年的前幾天前老公的弟弟生第一胎了。
因為他們夫婦兩個一起賣菜,聽說為了再開始賣菜,白天的幾個小時托給婆婆顧小孩,我們回老家去看看。
生後才兩個月的新生兒〜...
抱起來也好輕喔!(o^m^o)


しかしこの赤ちゃん、すっごく厚着させられてたわ。
肌着 > 超厚手のコンビ服 > おくるみ2枚 > 靴下&手袋
そして、この日の台北最高気温21.4℃。
うちら家族4人とも半袖でしたが…(^_^;)
可是這個寶寶穿了很多件的呢...
內衣 > 超厚超暖的連身裝 > 兩件包巾 > 襪子&手套
然後,這天台北最高氣溫為 21.4度。
我們家四個人都只穿短袖而已呢...(^_^;)


義妹曰く「今日、風強いから…」
いつもはうちの子たちに もう一枚着せろ、靴下穿かせろ とうるさい義母もさすがに「これじゃあ着せ過ぎじゃないの?」と言ってたワ。
一応義妹の希望通り着せたままにしてたけど。
弟妹曰 “因為今天風很大...”
通常向我說 要不要給小孩穿長袖?穿襪子,要不要? 的婆婆,這一天剛好相反跟弟妹說 “他會不會穿太多呀?” 。
可是婆婆她還是照弟妹的意思沒有給寶寶脫衣服。


台湾ではとにかく子供にたくさん着せる傾向があるんだけど、こんなに着せられてる赤ちゃんは初めて見た。
公園とかでうちの子と同じくらい薄着させてる人も見かけるようになったから、最近の若い親の世代は薄着指向になりつつあるのかとも思ったけど、そーでもないのね。
台灣的習俗就是 要給小孩多穿衣服 ,我倒是第一次看到穿這麼多的嬰兒說...
在公園比較常看到像我家一樣穿少件的小孩,所以我以為最近年輕媽媽之間有了共同概念 — 小孩不用穿太多,好像也沒有這回事...


あたしも自分の持論があるけれど、ここでいろいろ言ったら義母と同じだし、と思って止めたワ。
聞かれれば答えただろうけど。
逆に義母がいろいろ言いたい気持ちも理解できたり…(o^m^o)
他人が何をどんだけ言っても、結局は実母の言葉が一番重いよね。善くも悪くも。
自分自身がその証拠だものね。
台湾は共働きが当たり前だから、自分の孫が初子育てって人も少なくなさそうだけど…(^_^;)
若我主張就演變成婆婆的角色,所以當場沒有多嘴。
等需要我的意見再說吧。
透過這件事我也體會到婆婆怎麼總是想要主張的心態...(o^m^o)
聽別人說不如聽媽媽說...,自己媽媽的做法就是對每個人的真實,不管是好的或壞的。
因為自己本人就是活生生的證據。
台灣的雙親通常外面工作,說不定照顧孫子便自己第一個好好地養育小孩的阿嬤也不少說...(^_^;)
スポンサーサイト
[PR] 台湾留学サポート

一枚少なめに

2007年12月30日 13:11

子供は体温が高めだから、服を着せる時は 大人より一枚少なめになるように というのが日本の常識かと思いますが…
台湾では冬ともなると 服が歩いてるかと思うくらい着膨れした幼児達 をそこここで見ることができます…
日本的習俗就是小孩著穿著比大人少一件,因為小孩的體溫比大人還要高的緣故。
可是在台灣一到冬天人在哪都看得見穿衣服穿成個飯團似的幼兒們。


…という話は何度も書いたので今回は違う視点から。
もしかしたら「あたしを基準にしちゃいけないかも…?」と思い始めて…
あたしはどうやら超暑がりらしいのよねぇ…
暑がりというより「少々寒くても平気」という程度だけど。
我曾經也寫過了很多次,這次要換個角度來看。
最近我有了一個 “也許不可以把我當作標準” 的念頭。
因為我怕熱的樣子根本比不上人家。
也許用 “不怕冷” 形容才像。


大型スーパーとか人が集まる場所なんかにいくと、人いきれでもうすごく暑いの。
他の人達はガンガンに着込んだままなのに、あたし1人半袖だったり。
「あ。半袖の人が他にもいた♪」と思って良く見ると、たいていは ふくよかな度合いが標準よりかなり超えていらっしゃる方 だったり。(^_^;)
像大賣場人多又擠的地方,熱得使整個人受不了。
其他人還穿著外套,只有我一個人穿半袖。
“欸?還有只穿半袖的ㄋㄟ!”高高興興仔細地看那個人,那個人就是...適合形容 胖得有點過頭 的人...(^_^;)


今までずっと 台湾に住んでる日本人だからしょーがない と思っていたんだけど、
どうやらそれはあたしだけらしい…!!
ということにやっと気付きました…
一直以為是 “住在台灣的每個日本人都有的毛病”,現在才發現
也許我是個怪胎...!!


そんなワケで、我が家では 子供には母と同じ(か、母より1枚多めに)着せる が適当であると判断されました。
因此我家有個新規定就是;小孩的衣服要跟媽媽一樣多(或比媽媽多一件)

今年の総決算がこれかよ…(;´д`)トホホ
這就是我這一年的心得...(;´д`)


にほんブログ村 子育てブログ 海外育児へ ← 祝您新年快樂!! [PR] 台湾留学サポート


最近記事


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。