スポンサーサイト

--年--月--日 --:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[PR] 台湾留学サポート

平溪天燈

2010年03月06日 12:22

2月28日は旧暦正月15日。
天燈で有名な平溪でイベントがあったので行ってみました。
2月28日元宵節平溪有辦活動,我們全家便參加。

現場の雰囲気は こちら を参照していただくとして。
交通規制だった関係で木柵動物園から送迎バスを利用したわけだけれど、行きは良い良い帰りは...
イベント会場からバスにたどり着くまでに大行列。バスに乗り込んだのは3時間も並んだ後!
動物園でバスを降りた後はスクータで家路に...
2時過ぎてました...orz
當天有交通管制,我們在木柵動物園搭乘接駁車往活動會場,去程算滿順利的,回程倒是...
為了坐接駁車排了三個小時!到了動物園換騎摩托車,回到了家已經過了凌晨兩點了呢...orz


原因は、無料の天燈をもらうためにイベント終了間際までいたからなんだが...
因為就是為了領取免費天燈,得配合活動節目一直等一直等...等到快要結束...

その晩、原因不明の嘔吐と下痢に襲われて、翌日は何もできずに一日寝てたわ。
子ども達は、翌日までなんともんかったんだけど、一日おいて次の日からあたしと同じ症状が...
疲れが出たんだよね...
ま、願掛けできたし、綺麗だったし、善しとするよ。
那天晚上我也莫名其妙就吐又拉,隔天只能躺在床上,
原以為小孩他們都沒事,隔了兩天兩個都變跟我一樣吐又拉...
累斃了喔...
也還好啦...能夠許個願、看到美美的畫面。



ところで、猫空ロープウェイ、やっと運転再開なのかな?
年始ごろから試運転を開始してるようだったけれど、早ければ3月末には本運転になるっぽいね。
話說,貓空纜車終於重新開始了。
看到年初已經開始試運,如果順利的話三月底就要重新開始營業的樣子ㄝ。



他の中国語ブログも見てみる
スポンサーサイト
[PR] 台湾留学サポート

青年公園プール

2009年08月24日 23:07

青年公園のプールに行ってきました。
青年公園歡樂水世界去游泳

屋外と屋内に分かれています。
これは屋内の紹介ページ。
これとは別に、屋外は 50mプール、潜水用プール、子供用プール、幼児用プール、大きいスライダー、子供用滑り台があります。
有分戶外和戶內,此頁為戶內介紹。
還有戶外之50m標準池、潛水專用池、兒童池、幼兒池、快速滑水道、兒童滑水道。


屋内外両方使用する場合、
  大人:120元
  子ども:90元
屋外だけの場合、
  大人:60元
  子ども:40元
我々が行った日は、回数券を寄付したお客さんがいた(回数券を買ったけど使い切れなかった?)とかで、120元の共通券を60元で購入することができました。ラッキ♪
子どもの分は一応90元*2枚を購入したのだけれど、屋内施設を使用しない場合は、帰る前に窓口に申請すれば50元キャッシュバックしてくれます。
如果戶內戶外都要玩的話,
  大人:120元
  小人:90元
只要戶外的話,
  大人:60元
  小人:40元
我們剛好�到特殊情況--有個客人捐回數票(我猜把用不完的票捐給需要的人�),原本一張120元的以60元給我們買,真幸運♪
小孩的必須要跟著大人,則買兩張共通票(90元),不過沒有近戶內的就會退50元。


屋内は50mプールとSPA施設。
うちら家族は屋外だけで十分。
しかも、子供用プールは深さが90cm~120cmと差があって、90cmは テン がちょうど立っていられる深さ。
今回はほとんど全く浮き輪使わなかったわ...
戶內有50m泳池和SPA設備,對我們家來說只有戶外設備就夠好玩的。
而且兒童池有深度分別為90公分~120公分,90公分剛好哥哥站得到地。
所以這次幾乎都沒有用到游泳圈了。


10時半ごろ到着して5時までず~っと。
売店もあるけれど、肉まんとかフランクフルトとかポップコーンとか...
うちはたいていおにぎりとお菓子をいくつか、それと麦茶をポットごと、カップも持参して。(o^m^o)
その方が腹持ちするし安上がりだから。(o^m^o)
我們差不多10點半到,一直玩到5點。
裡面還有小吃店,賣的有肉包、香腸、爆米花等...
我們通常帶飯糰和幾個餅乾,還有麥茶整個茶壺都帶過去。(o^m^o)
這樣才吃得飽又�算。(o^m^o)


この日はあたしもガシガシ泳いだ。50m×10往復×2セットくらい。
流石にみんな遊び疲れて、家に着くなりバタンQ~でした...(o^m^o)
這天我也泳得夠爽...大約游了50m×10�×2次。
我們玩得有夠開心,回到了家全都去睡覺了...(o^m^o)



他の中国語ブログも見てみる [PR] 台湾留学サポート

2009年、初海

2009年07月21日 21:37

さて、日曜日に 龍洞 というところへ海水浴に行ってきました。
砂浜じゃなくて、湾の一角を人工的に囲ったところで、海水を満たした子ども用プールもあった。
百聞は一見に如かずなのだけれど、例によってカメラが壊れたままなので、詳しくはまた次回ということで。
禮拜天我們到東北角龍洞去游。
那裡非沙灘,是個灣角隔了起來的海水浴場,也有個兒童池。
雖然百聞不如一見,但是我的照相機還沒修好,敬請期待下次拜訪。


駐車場:50元(この券でコーヒーショップ20元割引)
大人:100元
小人:80元
うちの場合は、幼児二人(3歳/4歳)で、小人1人分としてカウントしてくれたらしい。
場内の食堂はメチャ高だったので、次回は絶対おにぎり作って持って行くわ。
費用為:
停車費:50元(憑此券可在咖啡聽折扣20元)
大人:100元
小人;80元
收錢的把我們的兩個幼兒(三歲/四歲)算一個小人。
場內食堂消費超高的,我下次一定自己準備飯糰去的...


この日はちょうど午後から潮が満ちてきて、さて、ちょっと真面目に泳ごうか、と思ったときには、もう波がザブンザブンで、身体ごと持ってかれちゃって太刀打ちできなかった...
全然まともに泳いでないんだけど、それでもプールで泳ぐより疲れたわ~...
海ってなんでこんなに体力奪われるのかしらね。
這天剛好下午開始漲潮,正想要認真游的時候,海浪已經太大,我整個身體都被沖走根本無法對抗...
雖然沒游多少,可是比在泳池游還要累,到海玩水怎麼會這麼累說...


今年は公約通り(?)ほぼ毎週末泳ぎに行ってるなぁ。
ここんところ、ヘルニアの調子も良い感じ。
体重はあまり変化がないんだけれど、やっぱり運動不足が一番の原因だったのね~、と実感中。
按照誓言(?),今年夏天幾乎每個週末去游泳ㄟ。
對我坐骨神經痛也有不錯的效果。
其實我體重沒有多少變化,可見 “運動不足“ 才是真真的禍首...



中国語ブログランキング
中國語部落格人氣排明榜
[PR] 台湾留学サポート

真剣に平泳ぎ

2009年07月06日 21:35

真剣に平泳ぎしたら二の腕が筋肉痛...
昨日は、25m × 5往復 × 5回(=1.25km)も泳いだからな...
用蛙式認真游泳,今天我的上臂好酸痛...
因為昨天去游泳池共游 25m x 5趟 x 5次(﹦1.25km)了呢...


ちょっと前のコメントでお勧めされた、陽明山の 前山公園プール に行ってきたのだけれど、
大人用25mプール × 1
子供用プール × 1
という規模の小ささ!(o^m^o)
写真がないので Googleイメージ でお楽しみください。
入場料は、大人:60元/子ども:40元、なかなか良心的。
昨天我們去的是舊記事留言裡面所推薦的游泳池 -- 前山公園游泳池
此游泳池有;
一個大人25m池
一個兒童池,
就這樣!(o^m^o)
我的照相機還沒修好,請參見Google Image
入池費是;大人:60元/小孩:40元。滿良心的。


お薦めどおり、水質が良いのよ。
ガシガシ泳ぎ終わってちょっと休憩してるときに話しかけてきたおじさまも「台北でここが一番水質がいい」と言ってたし。
実は、チー の皮膚も、なんだかスッとよくなった感じがする。
水質好,正如推薦,
游完休息時有一個阿伯找我聊天,他也說 “這裡的水質全台北第一“ 。
說真的,妹妹的皮膚也好了些。


ただ、山の水だからかすごく冷たいのよ!
昨日なんて夕立&雷だったし。
山の天気は変わりやすいからね~...
営業時間が17:00までなのは、そういう考慮からかな...?
不過,是不是山水的緣故,那裡的水真的有夠冰!
昨天也剛好碰到雷陣雨。
山上天氣易變,是不是因此只開到17:00呢...?



中国語ブログランキング
中國語部落格人氣排明榜
[PR] 台湾留学サポート

すてきなマンション

2008年08月23日 10:24

htmansion01.jpgご近所に建ったマンション。とうとう落成したのかな?
マンション周りの歩道、車道がすべて整えられていることにちょっと感動。
たしか、ここは日本のどこかの建設会社とのJVで建てられているはずなのよね。
調べたけど見つからなかったけど。
こんなに素晴らしくなくてもよいので、台北の道、せめて段差がなくならないものか…(^_^;)
我家前面蓋了一棟華廈,不知道是不是已經落成呢。
這棟華廈周圍的步道、馬路都修得這麼整齊,實在令人感動。
我記得這棟是跟日商建設公司合作而建的。
不過查詢也沒有查到我要的資料。
雖然不必這麼完美,不過台北的馬路有沒有辦法再平一點呢...(^_^;)
[PR] 台湾留学サポート

夫の居ない日曜日

2008年04月28日 21:52

夫が不在の日曜日。
子供達を連れて 台北の植物園 へ。
実は休日に母子だけで遠出するのは初めて。
  公共の乗り物に乗ってて収拾つかなくなったらどうしよう…
とか、
  チー に気を取られてるうちに、テン を見失うかも…
とか考えちゃうと、なかなか勇気がでなくって…(^_^;)
テン がこっちの指示をちゃんと守れるようになったし、ママが見えなくなったら探すように(やっと!)なってきたし、で、雨がちでずっとまともに外遊びできずにいたから、この日は思い切ってMRTでお出かけしてみました。
老公不在的星期天。
帶小孩到 台北植物園 去玩。
其實這次就是我第一次只一個大人帶兩個小孩出去玩。
因為有了兩個掛念;
  上公共交通工具時若問題連連發生了怎麼辦...
要不然,
  兩個小孩各跑各的,我一時忽略哥哥而給他跑掉怎麼辦...
我沒有把握這些,就是根本不敢。
最近哥哥會聽我的指示,看不見媽媽時也(終於)主動尋找,更何況不斷地下著雨都沒有好好去外面玩,這天下定大決心坐個捷運出去。


この植物園、何があるってワケでもないんだけどね。
すごく良い陽気になる予報だったから、樹が多い場所なら日差しをよけて遊べるかな、と。
予想に違わず午後からいい陽気 & 強烈な日差しだったけど、しっかり日陰に避難。
とは言ってもやっぱり焼けたけど。(^_^;)
這個植物園也沒有什麼遊樂設備。
氣象預報說會熱,我心裡想;如植物園樹木高又多,可以躲太陽玩。
果真過了中午太陽變大了,也不出我的預料,我們三個避到樹下去。
不過還是曬到太陽了。(^_^;)


付近に食べ物屋さんがあるだろう…、特に準備して行かなかったんだけど、特になくって、ちょっと離れた市場まで行って食べて、また戻って来て…と無駄に過ごしてしまったのがちょっと失敗。
やっぱりおにぎり作って行けばよかったな。
我以為本圓附近有小吃店,因此沒有準備午餐去,有幾家倒不是令人食指大動的那種,為了找小吃不得不去附近的市場一趟,浪費了點時間讓我遺憾。
應該照原本的計畫做幾個飯團去才對呢。


かなり蚊に食われてかゆかったから、虫除け対策もお忘れなく。
被蚊子叮了不少包,必須防蟲對策。 [PR] 台湾留学サポート

たまには観光ー3

2007年12月13日 11:14

kokyu01.jpg
リニューアルした故宮博物館へ。
ロビーが広くなって、建物の中も広く!以前とは見違えるほど!
観光客を増やすべく広い空間を設けたと言う話だけど、正解だと思うわ。
これなら館内でクラスごとに整列して点呼がとれるしねぇ。
一度も行ったことがない台湾人も多いらしいから、こーゆーリニューアルはいいと思うわ。
我們前往全新的故宮博物館!
大廳變大,館內也變了!跟以前完全不一樣!
聽說是為了加觀光客而準備一個大的空間,我也完全贊成。
現在在室內集合點名也沒問題。
據我所知沒來過的台灣人也不少,這次改裝算成功嘛!


自分家から持ってったベビーカーに チー を乗せて、もう一台をレンタルして テン を乗せて。
テン も最初はちょっとつまらなそうにしてたけど、飴ちゃんでなだめて、そーこーしてるうちに寝てくれた。
こーゆー 大人が楽しむ系 は子供が寝てくれるタイミングを選んで行くのが一番賢い方法だよね。(^_^;)
チー ?移動の車で寝てしまってそのままぐっすり。(o^m^o)ええ子や…
自家娃娃車給女兒坐,再來租一台給兒子坐。
剛進去時我兒子看來很無聊,偷偷給他吃幾個糖果,最後還是睡著了。
這種 大人享受的地方 挑好時間讓小孩睡著就對了。(^_^;)
我女兒?她開車往前時已經睡熟了,搬到娃娃車上也沒有睡醒。(o^m^o)乖小孩...


久しぶりに観光客がたくさんいる場所にでて、日本語やら韓国語やら広東語やら英語やらたくさん聞こえてきて、いい刺激になったわ。
友人も観光に来たんだか子守りしに来たんだかわからないような状態だったけどね!(^_^;)
まだまだ案内してない場所がたくさんあるから、コレに懲りずにまたいらっしゃいな!hattory君!(*^-^)v
我也很久沒有到有這麼多觀光客的地方來,順便聽到了很多語言,如;日語,韓文,廣東話,英語等等。受到了不錯的刺激。
我朋友她也很忙,邊觀光邊替我顧小孩,實在辛苦...(^_^;)
台灣還有很多很多好玩的地方,再抽空來台灣玩呀!hattory君!(*^-^)v


おまけのクリスマスツリー。桃園国際空港第2ターミナルにて。
桃園國際機場第二航廈的聖誕樹,在此一拍。
xmastree01.jpg


にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ ← 謝謝您的支持!! [PR] 台湾留学サポート

たまには観光ー2

2007年12月11日 12:11

総統府観光の後に台湾民主記念館(旧・中正記念堂)へも寄ろうと思っていたんだけど、とても入れるような状態じゃなかった。
この日はちょうど大門に書かれた「大中至正」の文字を撤去するという作業を行う予定で、それに反対する勢力とその勢力に対立する勢力とが衝突して…
それを見越してか周囲を囲むようにバリケードが…
この日は負傷者まで出ちゃったから厳重警戒になっちゃったみたい。
でも良く見ていたら中から一般人と思われる人達が出て来てるのよね。
ちょっとだけなら大丈夫かも… と期待して警備についてたおじさんに聞いてみたら「子供も連れてるんだろ?今日のトコロはよした方がいいよ」とのこと。
うーん、残念。
蒋介石の巨大銅像を参観する機会ももうないんだよね…
逛完總統府後我原本計畫帶朋友去台灣民主紀念館(中正紀念堂),結果不能進去也不出我的預料...
因為這天要拆大門上的“大中至正”四個字,為了反對專程來的老百姓與為了反對這反對的老白姓衝突了起來...
相關單位已預測還是怎麼樣用鐵絲把整個廣場圍起來了,更糟糕的是這天有了幾位傷人了,現場呈現嚴戒狀況。
可是我看到幾個一般人從裡面走了出來,也許逛一下下沒問題,懷著一點點的期待問守在崗位的警察先生,他說“有小孩,最好不要進來”。
恩∼∼可惜...!
以後也沒有機會再看到蔣公的巨大銅像喔...


っていうか、総統府でご一緒した日本人の方(母娘だったのかな?)に「この辺で昼食が食べられるところはありませんか?」と聞かれて、「台湾大学病院の地下のフードコートなんていいかも」なんて勧めてしまったけど、救急車と一緒にテレビ局のバンもたくさんやってきたのとはち合わせして面喰らってないかしら?などと心配したりしたのでした…(^_^;)
在總統府的時候跟我們同行的兩個日本女士(我猜是母女吧)參觀後問我“附近有什麼餐廳可以吃飯的?”,我回答說“台大醫院地下的美食街也不錯呀!”,我有點擔心他們是不是不幸就碰到救護車和那些SNG車而嚇到呢...?(^_^;)


にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ ← 請您按一下,謝謝! [PR] 台湾留学サポート

たまには観光ー1

2007年12月10日 13:17

台湾総統府 、参観できると聞いていたので、いつかきっと行こうとずっと思っていたの。
友人が日本から来てたので便乗して行って来ました。
台灣總統府,我已早就聽說有開放給老白姓參觀,所以一直想要找一天去參觀看看。
剛好我朋友從日本來趁這個機會咱們一塊兒去觀光了。


果たして中は…
中庭を囲むようにして作られた1階をギャラリーとして開放していて、我々はそこを時計周りにぐるりと観覧。
ボランティアのガイドの方が日本語で解説してくださいました。
終了の1時間前には入っていたんだけど、しっかり解説してくださるので、可能ならもっと時間に余裕をもたせて行った方がよさそう。
結果裡面就是...
一樓則是圍起中庭的一個圈圈為展覽室開放給觀光客,我們順時鐘的方向繞了一圈了。
有位志工阿伯邊帶我們邊日文解釋,非常親切令人感動。
我查到開放時間到中午而已,所以11點前就到現場報名,可是那位阿伯動不動說“下次也再來”意思就是他認為時間根本不夠想解釋再仔細一點來不及,也許再早點去更好。


ちなみに参観の受付は裏門でやっているので、参観目的ならMRT西門町站からの方が便利。
身分を証明できるものをチェックした後は、貴重品以外の荷物を門脇の仮設受付に残して金属探知ゲートを通過して入府。
IDは大人の分だけでいいのかと思いきや、 チー の分もしっかり要求されました。(^_^;)
報名處不是在前面要到後面去,我建議說打算坐捷運往前的朋友在西門町站下車走過去較方便。
把你的身份證交給憲兵抄抄後皮夾等寶貴品以外的所有行李都要留在報名處那裡,再來要走過金屬探測器才能進去。
我原本以為只需要大人的證件,結果他們也要到兩個小孩的。


年に四回、土曜日にも開放してて、この時は1〜3階を参観できるらしいんで、今度はパパと一緒に来よう!
参観無料だしね!(*^-^)v
今年也有四個禮拜六給開放,此開放日可以參觀1樓至3樓,也可以叫爸爸陪我們去吧!
重點就是免費參觀!(*^-^)v


参観時間は 総統府開放参観 で確認できます。
開放時間等請參考官方網站。


にほんブログ村 子育てブログ 海外育児へ ← 謝謝投您的票! [PR] 台湾留学サポート

児童交通博物館

2007年06月01日 19:45

台北市内に 交通博物館 という施設があったのですが…

こないだ行ってみたら…


つぶれていました( ̄Д ̄;;


建物には「契約期間が切れたため…」と教育部(文部科学省に相当)名義のはり紙が。
でも見かけは 家賃滞納で差し押さえられた会社 とたいして変わりない…


そうは言っても閉鎖されているワケではないんで、我が家みたいに知らずに来ちゃった家族が勝手に敷地内を散策したり、
gocart.jpg
こんな感じで勝手に記念写真撮っちゃったり…

敷地内を(勝手に)散策してみてわかったけど、なんつーか、子供版教習所 みたいな感じ…?
建物内には展示物なんかも(本来は)あるみたいだったけど。

実は前回友達の妹親子が来た時にここへ遊びに来ようか、という話も出ていたのよ。
平日の約束だったからパパはあてにできなかったんで、チビ綺をスリングだっこでチビ輔とゴーカートは無理だなー…と思ってパスしたんだけど機を逸してしまったわね…残念…
でも、まぁ、こーゆーのは、自分で運転できるようになってからでも遅くないし…

そのうち再建設されて違う施設になるんだろうけどね。それに期待だわ。
いやー…でもマンションになっちゃうかもなー…( ̄Д ̄;; ハハハ

・・・・・・・・・・・・
駕駛訓練班/ㄐ|ㄚˋ ㄕˇ ㄒㄩㄣˋ ㄌ|ㄢˋ ㄅㄢ/じゃぁ しー しゅん りぇん ばん

自動車教習所。略して 駕訓班
ちなみに、免許証・ライセンスは駕照


台湾情報ブログランキング ← クリック! [PR] 台湾留学サポート


最近記事


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。