スポンサーサイト

--年--月--日 --:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[PR] 台湾留学サポート

呼び間違い

2008年01月03日 23:26

チー に「 テン !」と言ったりその逆だったり。
怒ってる時が一番多いかな。
っていうか、友人宅のビーグル犬モモにも、つい テン !と呼び掛けてたりしてたけど…(^_^;)
叫妹妹時不小心叫“天!”,又有時候反過來叫錯。
大部分都是我在生氣的時候吧。
可是我以前也叫錯我朋友家的米格魯 “momo” 竟然把牠叫成 “天!” 過...(^_^;)


いつも愛犬の名前で呼ばれてしまう娘婿の話 とか、「あ〜…年を取るとそーなるのね〜…」なんて他人事のように思ってたけど…
我也聽說過個笑話說;他岳母老是用她狗狗的名字叫他...我心裡想 “年紀到了就這麼慘喔...” ,可是現在好像輪到我了...

言い訳するなら…
「危ないよ! テン !」って3年も言い続けてきたワケで…
それをいきなり チー に変えるのってのは、やっぱり難しく…
若要我解釋的話...
我整整三年這麼久的時間一直喊道; “天!危險呀!”,現在換其他名字也不容易...


つまり…呼び掛けって習慣というか惰性というか…
「名前」というのも、実は利便性に則った記号の1つでしかない…みたいな…
總之...稱呼這個東西不是屬於習慣性的,就是惰性的...
“名字” 也則是一個具有方便性的記號之一...


まぁ…言い訳ですが…(^_^;)
不管講得多麼好聽還不就是個藉口...(^_^;)

そんなワケで 今年も宜しくお願いいたします
總之而言, 新年快樂!恭喜發財!!


にほんブログ村 子育てブログへ
スポンサーサイト
[PR] 台湾留学サポート


最近記事


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。