スポンサーサイト

--年--月--日 --:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[PR] 台湾留学サポート

宜蘭家族旅行 - 2/28_2

2008年03月07日 13:02

宜蘭には昔々、夫と知り合うもっと昔に何度か1人で来たことがあるんだけど、なんだか全然変わってなくってちょっと感動。
宜蘭駅前の東門観光夜市で 一串心、魯味、臭豆腐、大腸麺線、葱油餅、スターフルーツジュース なんぞを平らげた後はこの日のお宿探し。
泊まるならやっぱり温泉があるところ! ということで、礁溪方面へ。
いわゆる モーテル がたくさんあって、台湾では本来の目的で泊れるし、事前予約なしでも大丈夫なので、我が家でもよく利用しています。
我在很久很久以前,跟老公認識的還要以前一個人來過好幾次,幾乎沒什麼變化令人感動了點。
我們走到宜蘭火車站旁邊 東門觀光夜市,一串心啊,魯味啊,臭豆腐啊,大腸麵線啊,蔥油餅啊,楊桃汁啊,被吸引了什麼就點什麼吃。
每個人吃得飽飽了,下一站就是我們這天的住宿。既然來宜蘭還是要泡個溫泉!我們開往礁溪方面去。
觀光地區通常都有汽車旅館,也是以原本的意義提供服務,又不需要特別預約,我們家也常常利用這種住宿。


この日は 多侖多温泉汽車旅館 に決定。
布団一式を無料で貸してくれた。
そこには夫に寝てもらおうと思ってたんだけど、テン も一緒に横になってた。
最近なぜかパパっ子ぎみな テン 三歳半…(o^m^o)
這天決定投宿 多侖多温泉汽車旅館
他們免費幫我們準備一套床褥。
原本想要讓老公睡那裡,後來哥哥也陪他一起睡。
最近不知何故有事沒事都黏爸爸的兒子,三歲半...(o^m^o)


…続く後續
スポンサーサイト
[PR] 台湾留学サポート

士林夜市

2008年01月17日 13:10

近くまで行ったので久しぶりに士林夜市で夕食を。
実はあまり好きじゃないの。士林夜市。
元々の場所が潰されて今はただの美食街になっちゃったからかなぁ…
だから夜市観光という目的で行く時はたいてい松山駅傍の饒河夜市行くことが多い。
ここが一番 台湾の夜市 の雰囲気を味わえると思うから。
那一天剛好到附近去玩一個下午,順便去很久沒去的士林夜市吃個晚餐了。
其實我不怎麼喜歡士林夜市。
因為拆掉了元元本本的夜市後另外蓋了普通的 “美食街” 的關係,還是...?
所以我講到 “逛觀光夜市” 指是松山站旁的饒河夜市。
我認為那裡最有 台灣的夜市 的氣氛。


…と思っていたんだけどこの日気付いた。
士林夜市って 牡蠣入り卵焼きと排骨飯 が名物なのかな…
どっちもそれほど好きじゃないのよねぇ…
骨無し鶏の空揚 もそうね。
これもなんだか…歳のせいか皮の油ばかりが気になって…
...我原本是這麼認為,那天又發現士林夜市賣最多的是 蚵仔煎和排骨飯 ,是嗎。我就是不怎麼喜歡那兩個的...
還有 豪大大雞排 。這個也...我年紀上了不適合吃太油膩的啦...



それとはまた別に気になったのが日本人観光客。
夜市でビールを飲んでるのはたいてい日本人。気持ちは良く分かる。あたしも飲みたい。(^_^;)
しかし…タバコはちょっと…士林は半屋外だし…
禁煙してからこっちすっかり嫌煙家になってしまったから、思わず口と鼻を覆って通り過ぎたよ…(´・ω・`)
飲んだら吸いたくなるのはとってもわかるけど、その辺ちょっと空気を読んで欲しいと思ったニ児の母でした…
另外使我非常在乎的就是日本觀光客。
在夜市裡喝啤酒的幾乎都是日本人。我可以認同。我也想要。(^_^;)
可是...抽煙不太好吧...士林可是個半戶內的夜市...
從戒煙成功後變成 嫌煙家 的我,沒有蓋住自己的鼻跟嘴無法經過他人旁邊呢...(´・ω・`)
我也知道喝杯酒就想抽根煙,但身為一個媽媽非常希望別這麼KY...


[PR] 台湾留学サポート


最近記事


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。