スポンサーサイト

--年--月--日 --:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[PR] 台湾留学サポート

漢方薬湿布その後

2009年05月07日 21:07

「3日後に来い」と言われていたので、新しい漢方薬湿布を貼ってもらいに行ってきました。
上次師父跟我交代 “三天後再過來“,我就第三天去換中藥。

前回 は、ペースト状の漢方薬が、シートの下で粉々に割れて、その角が皮膚に当たって痛がゆかったので、今回は固まったペースト状の漢方薬をなるべく弄らないようにしています。
ペーストが割れなければ、角も発生しないし、それが皮膚にあたることもないから。
上回 因為藥膏乾在紗布上且碎成一塊一塊的,每塊角刺我皮膚又痛又癢,這次我學乖了,盡量不要去碰藥膏和紗布。
藥膏沒碎不會有角,何況不會刺皮膚。


腰に貼ってあるから、当然入浴はできず。
シャワーもままならないので、髪と下半身はかけ湯で洗い流して、上半身は濡らしたタオルで拭くのみ。
真夏じゃなくって本当によかった...
因為貼在腰部,無法跟小孩一起泡澡。
也無法隨意沖水,只能洗頭和下半身,上半身則用毛巾弄溼擦。
還好不是仲夏。


症状はと言うと...
病院で出してもらった痛み止めを飲んだときと同じくらいの鎮痛作用が感じられます。
しびれは完全に取れてないけど、ビッコを引かなくても歩ける程度。
我的症狀則是...
有了些鎮痛效果如吃西藥差不多。
我左腿痲痹雖然沒有完成消失,但是不用一拐一拐地走。


実は先月の月のモノがなんだか様子がおかしかったから、病院の薬はそれ以来飲んでないの。
いままでも毎日飲んでたわけじゃないけどね。
ず~っと順調(妊娠初期を除いて)な人だったから、こういう症状が出るとやっぱりちょっと恐い。
其實我上回好朋友有點怪怪的,從此決定不吃西藥。
我好朋友原本不會亂來的(除了懷孕初期以外),以前我也沒有每天吃,可是出了這種狀況感到有點詭異說...


1回の診察で 150元
健康保険は効かないけど、これくらいならそんなに負担ではないし、痛み止めを飲まなくても痛くない状態が続いているから、これにプラスして、良い姿勢と重い物を持たないことを心がければ徐々に改善していくんじゃないか...と期待しているところ。
看一次才150元。
沒有健保也不會負擔太大,又不用吃鎮痛藥,若能夠另外加強我的生活習慣--改善姿勢、避免拿重東西的話,應該會慢慢改善的...真希望如此...



中国語ブログランキングへ
到中國語部落格人氣排明榜

スポンサーサイト
[PR] 台湾留学サポート

漢方薬湿布

2009年05月04日 15:24

土曜日、漢方医に見てもらったのだけれど...
症状を聞かれただけで,特になんの処方もなく、漢方薬を煎じたと思われるペースト状のものを塗りたくったシートを患部にペタッと。
これでお終い。
診察開始前からドアの前に行列が出来てたから、1時間くらいは待つかも...と想像したいたのだけれど、他の患者さんもその同じ漢方薬湿布を患部に貼るだけで...
結局30分も待たずに診察、処方終了...
禮拜六我去看中醫。
她訊問症狀,把藥膏塗在紗布上的整片貼在我的患部。
就結束了。
看到還沒到看診時間門口就有幾個人排隊,我們以為最起碼要等一小時,看診時我觀察其他患者也跟我一樣告訴症狀後被貼藥膏片,結果僅僅30分鐘就完成看診...


この漢方医を紹介してくれたのは夫の友人なのだけれど、彼によると、
「オヤジが機械で指を2本切断したときにこの漢方医に来て、切れた指をくっつけて、漢方薬湿布を貼って『2週間後にもう一度来るように』と言われた。
次の日、薬剤が全部ポロポロに乾いて取れてしまったから見てもらいに行ったら、『2週間後にこいと言っただろ』と追い返された。
2週間後、指がキレイにくっついていた」
らしい...
外科的手術は何もしなかったらしいのだけれど、切断などなかったかのようにキレイにくっついたんだそうな。
介紹這家國術館的是我老公的朋友,據他解釋:
“我爸以前機械給切斷兩隻手指,也是有人介紹這家,師父把那兩隻接起來並塗藥膏在患部上,且說 “兩個禮拜後再來“。
隔天藥膏乾了,全部剝下來,師父跟擔心地去看診的他說 “我不是說兩個禮拜後再來嗎“ 叫他回家了。
兩個禮拜後,他的兩隻手指接起來且接得很漂亮。“
聽說他根本沒有西醫外科處理,但是像什麼也沒發生一樣地接起來了。


実は、あたしの父親も似たような事故を起こしたことがあって、すぐ医者にいってくっつけてもらったらしいのだけれど、真っ直ぐくっつかなくて、第2関節の部分が若干曲がったままになってしまった。
だから、友人のエピソードも「そういうこともあるんだ~...」程度にしか思わなかったんだけれど...
我老爸他也以前有過同樣的事故,他發生事故後馬上去看西醫動手術,幸好接起來,不過他手指第二關節仍歪歪的沒得伸直。
所以我聽他故事也只是覺得說 “哪那麼神奇...“ 。


ペースト状のモノが乾いた時が一番薬効があるとき らしい。
日曜日にはバリバリになってて、動くたびにそれが割れて、その角がチクチクして痛かった。
今朝は...
いつもは起き上がると左足がしびれまくってしんどいのに、なんともないみたい...?
日曜日はしびれがヒドくてビッコ引きながら歩いてたんだけど、今日はなんだか足全体が軽い感じがする...?
感覚的な判断しかできないんだけれど、どうも効果があるっぽいので、もうちょっと続けてみようかと思ってます...
師父說 “藥膏乾的時候最有藥效“。
禮拜天已經乾得差不多,我動一動那藥膏就變碎片,刺到我皮膚,又痛又癢。
則今早呢,通常我的左腿起床後的一陣子都痲痲的,但是今天好像不怎麼痛...?
禮拜天我走路只能一拐一拐地,今天感覺整隻腿都輕鬆舒適...?
雖然都是憑感覺,不過好像有效的樣子,我就打算繼續看看...



林家國術館(鴻晟藥材有限公司)
台北市中正區詔安街30號
※中国語/台湾語のみ


台湾語ブログランキングへ
跳到台灣國語部落格人氣排名榜
[PR] 台湾留学サポート


最近記事


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。