スポンサーサイト

--年--月--日 --:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[PR] 台湾留学サポート

中国初上陸

2008年12月22日 22:06

manufacturearea.jpg先々週、工場の立ち会いで、中国初上陸 を果たしてきたわけですが...
第一印象は...

中国、でけ~!

広いんですわ。何もかも。
道も広いし、敷地も広い。
上上個禮拜,製品色校的關係,首次登陸大陸 了...
我對大陸的第一印象是...

大陸,超大~!

什麼都大。
路也有夠,場地也有夠大。


台湾狭いからな...
うちから台北の繁華街へ行くにも40程度だし...
うちから温泉行くんでも40分程度だし...
因為我已經習慣台灣這個小島...
從我家到台北市區也40分鐘就到...
從我家到溫泉也40分鐘就到...


それと...交通マナー悪かったわ~...
逆走車はいるし、
左折車が頭突っ込んできて、2車線ある道が事実上1車線になってるし、
快速道路のど真ん中で、直前の軽トラいきなり停止するし。
ボロい軽トラで、運ちゃん、止めるなり降りてきて車体の下覗き込んでたから、なんか部品が落ちたと思われるんだけど、測道に寄るとかしないと追突されますですよ...
然後...沒什麼交通規則說...
有逆向行駛的啦,
左轉車開進對面車道不讓,原本有兩個車道實際上只有一個在通的啦,
快速道上我們的前一台車突然停了下來的啦。
一台很破的小卡車,運將停了車下來觀察車體下面,我猜是某個零件掉下來的緣故,不過應該要靠停才行吧...不然被撞也無可抱怨說...


行く前に「おしゃれな格好してくなよ。狙われるから」とか「カード類は全部おいてけ。何かあったら困るだろ」とか言われてたけど...そんなに危険な感じはしなかったし。
印刷工場がある工場地区に、ちょうどお昼休みの時に着いたんだけど、若い子達それなりな格好をしてたよ。
パーマかけてる子とか染めてる子とかもいたし。
出差前有幾個人叮嚀我: “最好不要穿太時髦。不要故意吸引別人的注意“,“最好錢包留在家裡。如果不小心掉了怎麼辦“ ,可是感覺沒那麼差ㄟ。
我們到印刷廠所在地的工業區時剛好碰到午休時間,我在路上看到很多年輕人,她們的穿著跟台灣年輕人沒差多少。
甚至也有燙頭髮的,也有染的。


行く前にまで、あたしの中国語は本場中国で通じるのかどうか心配だったけど、全然問題なかったし♪
台湾でしか通用しない言葉もあるから、言わないように気をつけたけど...
(気づかないで言っちゃったかも知れないけど...(o^m^o))
我出發前也擔心我的國語到底會不會通,結果沒什麼大問題♪
因為有些用語台灣才會通,當然當心不小心講出來...
(不過有脫口而出也說不定...(o^m^o))


bowls1212.jpg印刷工場の隣にあった宿舎の外側に据えられた「Myお椀」置き場。
昔、某NHK中国語講座で、「学生達は自分のお椀を持って学生食堂へ行きます...」とかなんとか習ったことがあるけど、「本当にあった~」と十ン年前に思いを馳せてみたり...
在印刷廠隔壁棟前面的私人飯碗架。
以前我上NHK廣播中文課時,記得有一堂課裡描述 “學生都帶一客自己的餐具到餐廳去...“ 什麼的,果然是真的,這個風景讓我想起十N年前的自己...
スポンサーサイト
[PR] 台湾留学サポート

めかぬか

2008年05月06日 23:40

最近、某NHKの教育番組にて 「め」か「ぬ」か 言っていましたが…
「ろ」か「る」か へ予想外に展開。
最近,在某NHK教育台有個節目中潑出個如魔咒般的句子;「め」か「ぬ」か
還有下一個展開;「ろ」か「る」か,令人好意外。


そこで勝手に次回予想。
次はずばり! 「れ」か「わ」か でしょう!

じゃなかったら、「れ」か「ね」か かな…?

はたまた、「け」か「は」か という展開も…!!
在此隨便預測下一個方向。
不是 「れ」か「わ」か
就是 「れ」か「ね」か
要不然就是 「け」か「は」か ...?


ちょっと予言したくなって…
見てない人には全くなにやらわからん話かと思いますが…(^_^;)スマソ
只是想要預言一下...
這則對沒看過此節目的來說實在是個莫名其妙的話題...(^_^;)歹勢



【今回の配合(アロマ備忘録)】【這次配方(精油備註)】
ホホバオイル50ml : ティートゥリー4滴、ラベンダー4滴
荷荷巴油50ml : 茶樹4滴 : 衣草4滴

【今回の美肌水】【這次美肌水之配方】
水道水200ml : グリセリン5ml : 尿素50g : ティートゥリー11滴
自來水200ml : 甘油5ml : 尿素50g : 茶樹11滴 [PR] 台湾留学サポート


最近記事


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。