右目が腫れてしまった…
毎年旧正月前に腫れてしまう。4年連続。もう「恒例」になりつつあるわー…
いつもなら眼科にかかるんだけど，目薬出されて赤外線ビーム（？）を数十秒浴びてお終い。
目薬も，速効性はないから，痛い痛いと思ってるウチにいつのまにか改善していて，効果のほどは？？？…
…と言うことで，今年は眼科にかからずに経過をみることにした！！
専業主婦だし，外出するって言っても市場か大型スーパー程度。おしゃれな店で食事をするようなこともないし…しばらく腫れてたって人間関係に支障はきたさない！

という態度がオバ化を進ませるのだなー…

台湾では「日本人みたい」というのは一種の褒め言葉で，「おしゃれ」とか「素敵」とか「キレイ」という含みを持ってるんだけど，あたしはしゃべらずにいると全然わからないらしい。
チビが小学生くらいになったら「ウチのお母さんは（台湾人だけど）なぜか日本語も話せる」と思うのかも…
(;´д｀)トホホ

〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・
歐巴桑

発音もずばり「おばさん」
日本統治時代の言葉が台湾語として残ったんですね。（だから漢字は後付け）
もちろん「おじさん」も。
歐吉桑（または歐里桑（おりさん））

風邪のひき始めのちょっとヤナ感じがしてきたので、蜂蜜大根シロップなるものを作ってみました。
これまたアトピー関連のメルマガに作り方が載ってたの。
アトピーっ子に良いなら妊婦にも安心と思って早速試してみることに。

食材は大根と蜂蜜だけ。
ザクザク切って蜂蜜に浸して30分も置いておくと大根のエキスが出て来て、蜂蜜はサラサラ、大根はシナシナ。
このエキスがしみ出た水分を頂くんだけど、お湯割りにしてみたらちょっと大根臭かったから、子供には原液をスプーンで舐めさせる方が良いかも。
（※念のため注：１歳未満の乳児に蜂蜜はNGですよ）

詳しくはAll Aboutへ。
本来の情報元とは違うんだけど説明が丁寧だったんだよん。

ところで、このお湯割りを二杯ほど干したところで大きい方をもよおした…(*v.v)
大根の整腸作用かな？そんなに速くはないか。σ(^_^;)
もちろん喉も楽になったよ！
チビ輔にうつる前に治さないとね！
（パパは…知らん）

・・・・・・・・・・・・
蘿蔔／ろぉ ぼー

大根。
この字で「すずしろ」とも読めるんですねぇ。春の七草のアレです。Yahoo!辞書より。

パパが歯医者に行って上の親知らずを１本抜いて来た。
帰って来たのは土曜日のお昼時。
抜いた歯をビニール袋から取り出してチビ輔に見せたらしい。
ママはちょうど昼食を作ってたから現場を見てないんだけど…
チビ輔はそれを手に取るなり口の中に！
パパは大慌てで取り戻そうとして「(｀□´)コラッ！出せ！」と騒いでたけど、全然逆効果でチビ輔はビックリしてパパの歯を飲み込んじゃった！！！
落ち着いて「べーってして」と言えば出すのに…もう…

お昼ご飯の後にウンが出たけど、もちろんそんなに早く通過するワケもなく…
日曜日はウン無し日で、とうとう昨日。
完全に埋もれてて見えなかったら諦めようと思いながら矯めつ眇めつ…
うう…臭いよぉ…(;´д｀)

しかし、そこに白くつややかな表面の一角を見た！

その日の晩、仕事から帰ったパパに報告したら、自分で更に綺麗にしてしまい込んでたヨ…
てっきり「もう捨てて良かったのに」と言われるかと思ったけど…
ヤパシ自分の一部だった物は捨てるに捨てられないモンかねぇ…？

（注：お食事中の方には一部不適切な表現がありましたことをおわび申し上げます(*_ _)ﾍﾟｺﾘ）

・・・・・・・・・・・・
智齒／じー ちー（じとちは巻舌）

親知らず。
日本語にも知恵歯、知歯(ちし)と言う表現があるんですね。
英語ではwisdom tooth。正に知性の歯…

豪雨の低気圧が日本へ去った次の日。台湾は真夏日の陽気になったヨ。
今からこんなんじゃ、本当の夏が来た頃には干上がっちゃうー…ヾ(´ε｀;)ゝ
と思ったら、その晩チビ輔が熱を出した。
でも機嫌は悪くないし食欲もある。
症状的には突発っぽいけど10月にやったばっかだし…
日本脳炎の予防接種の副作用…？
注意書きには「二日以内に発熱することがある」と書いてあるけど、もう二日以上経ってるヨ…
それともこの日に病院で病気を拾って来ちゃったかなぁー…？

取りあえずこの日は経過を観察。
そしたら翌朝には熱が下がったよ。(´▽｀) ホッ
どうやら夏季熱だったみたいね。

でもさ、暑かったのはこの日と次の日の二日間だけで今はまた雨。そして気温もがくんと下がって過ごしやすくなった。
と思ったら、チビ輔は寝冷えしちゃったらしい。
今日は鼻水タラリ。
でも機嫌は悪くないし食欲もある。そして熱はない。
取りあえず経過を観察するか…

パパはすぐ病院へ連れていこうとするんだけど、あたし、病院嫌いなのよね！
「経過を観察」も見極めが難しいけどね。

・・・・・・・・・・・・
中暑／じょん しゅう（じょとしゅは巻舌）

熱射病。
暑さに中（あた）るという意味では、夏季熱もこう言えるみたい。

風邪をひいたらしい！
昨日からくしゃみ連発。

チビ輔と添い寝して、夜中に咳き込んだら背中をさすってあげて、顔面にくしゃみをひっかぶってるのもママなのに。
なぜママを飛び越してパパにうつるの？(｀ε´)
ママは妊婦だからうつらない方がいいんだけどさ！
なんか納得いかない！(｀ε´)

チビ輔は痰がからんだ苦しそうな咳きをするから、蜂蜜大根シロップを作って飲ませてる。今朝は鼻水もだいぶ減ったみたい。

昨晩ふと乳幼児は風邪をひくと中耳炎を併発しやすいってコトを思い出して、今朝さっそく耳が痛い素振りをしてないか、聞こえにくくなってないか観察してみたけど、どうやら大丈夫そう。
相変わらず機嫌は悪くないんだけど、自分の不調を訴えられないこの頃は、やっぱり早めの受診が基本かしらね…
（でもあたし、薬も嫌いなのよ！）

・・・・・・・・・・・・
及時／じー しー（しは巻舌）

適宜に。間に合うように。
身體不舒服時應該及時看醫生。具合が悪い時は早めに病院へ行くべきだ。

今度はチビ輔。
今朝起きたらそれはもう見事にプックリと…
ウチも蚊にやられたかしら？と思ったけど、刺された痕はどうもない…
一番考えられる原因は…
昨日の公園で、砂遊びしながら目を擦っていたこと…

とりあえず中華電信発行の「消費指南」（台湾版タウンページ）を取り出して、ウチから一番近い小児科或いは眼科を…
なんとか午前中の診察時間に滑り込みセーフ。
「炎症をおこしてますね」ということで、抗生物質と目薬二種類を処方してもらって、昼食後に早速一服。
抗生物質は砕いて粉状にしてくれてたから、白湯に溶いてみてんだけど、味見してみたらちょっと苦い…
でも「コレ飲んだらお目目の腫れがとれるからねー」と言いながら飲ませたらちゃんと飲んでくれたから助かったわ。
（目薬は激しく抵抗されたけど…（-_-|||）

ご覧の通り人相が変わるほど腫れてて視野も狭くなってたみたいだから、これ以上悪化させたらマズイ…と思って病院へ連れて行ったけど、あまり薬に頼りたくないというのが本音…
なので毎食後＋就寝前に服用と言われたけど、夕食後は飛ばして就寝前に一服飲ませてみて、後は経過を観察しようかと…

って言うか、人相変わってるのに「痛い」とも「痒い」とも言わないのは、我慢強いのか鈍いのか…
（鈍いのは絶対パパ似(o^m^o)）


うちで撮る写真はなぜかすっぽんぽんが多い…(o^m^o)


・・・・・・・・・・・・
白開水／ㄅㄞˊ ㄎㄞ ㄕㄨㄟˇ／ばい かい しゅい

白湯。
台湾のレストランでは日本のような水やお茶のサービスがない所が多いので、食後の薬を飲みたい時など給我一杯白開水と言うと、白湯を一杯出してくれます。

チビ輔の目が腫れちゃったワケですが…

「薬に頼りたくない」と書いたけど、やっぱりね、飲ませるのやめました…

飲み薬の中に強い利尿作用を促す成分があったらしく…
今までならもよおしたら自分でオマルへ行くのに、薬を飲んだ日から間に合わないことが多くて…
食事してていつの間にか漏れちゃったり、遊んでるウチに漏れちゃったり…
本人が意識した瞬間にはもう満タンになっちゃってて、気付いたら出ちゃってるみたい…

目の腫れもだいぶ引いて来てるし、今後は目薬だけでいってみようかと…
相変わらず激しく抵抗されちゃうんだけどね…(^_^;)

・・・・・・・・・・・・
眼藥水／ㄧㄢˇ ㄧㄠˋ ㄕㄨㄟˇ／いぇん やお しゅぃ

目薬。
初めて聞いた時は薬なの？水なの？と思ったモノですが…(o^m^o)

風邪。
あたしもひいてしまった…
ずっと喉がイガイガしていたんだけど、とうとう本格的にハナが…(￣‥、￣)

最近は昼夜の気温差が激しくて、寝る時は半袖で大丈夫でも、明け方は布団をすっぽり被ってないと寒かったり。

実はチビ輔も。熱が出ちゃった。
あたしは喉とハナだけなんだけど、同じ風邪の菌なのかねぇ…？
チビ輔は熱だけで機嫌も悪くないから、とりあえず厚着させて寝かしてみたら、程よく発汗したみたいで熱もすっと治まったよ。

そう言えば、喉イガイガの時って食欲が増してたなぁ…
思えば、これが風邪の予兆だったのねー…
いつも夕飯には二合炊くんだけど、この何週間かはニ合半、増やした分はそっくりあたしの胃袋へ…
「母乳育児は腹が減る」からだと思っていたけど、なんでも母乳のセイにしちゃダメねー…(^_^;)

そしてチビ綺は…
ブビブビハナをかむ母を「何の音？どこから聞こえるの？」な顔で見上げてる…(o^m^o)

・・・・・・・・・・・・
胃口／ㄨㄟˋ ㄎㄡˇ／うぇい こう

食欲。
食欲がないは没胃口。
ちなみに吊胃口で（思わせぶりな態度などで）焦らすという意味に。

実は昼過ぎから熱っぽい チー 。
その割には機嫌も悪くないし、ハナ、咳、くしゃみなんかの症状もないから、おそらく 突発性発疹 だと思うんだ。

今調べてみたら、 テン も一昨年の11月、ちょうど今の チー と同じ１歳２ヶ月の頃にやってるんだよね。
春と秋にかかりやすい病気だとか。

病院には行かずにこのまま経過を観察するつもり。
高熱でひきつけとか起こさなければ大丈夫でしょう…

いやー、しかし、 チー をだっこしてると、湯たんぽを抱えてるのと同じだから暑い、暑い。
今日、明日はちょうど台風でどこにも行けないから、みんなで家でゴロゴロしてよう…

ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー
玫瑰疹／ㄇㄟˊ ˙ㄍㄨㄟ ㄓㄣˇ／めい ぐい ぜん

小児バラ疹、つまり 突発性発疹 のこと。
玫瑰とはバラの花のことで、熱が下がった後に出る発疹の形状のことを指しているのかな…？
「なんでバラが病名に？」と思っていたのだけれど、日本では突発性発疹の名の方が通っているだけで、小児バラ疹という別名もありました。納得。

テン が高熱を出した。
夕べ、パパ実家から戻った後、テレビを見てるうちに寝ちゃったんだけど、シッコをもよおして目覚めた時にはもう完全にグズグズモード。
変だなぁ、と思って身体をさわったら熱いし。
なんだか腕も痙攣してるっぽい…？
汗をかいて服もぐっしょりだったから、とりあえず着替えさせてベッドに寝かせたんだけど、なんかもうグズグズなのよ。
だっこしたりトントンしたりしてなんとか寝かし付けて熱をはかってみたら なんと39.5℃。
予防接種の時に出してもらった解熱剤を探し出して来て、「飲ませるべきか否か」「どのタイミングで飲ませるべきか」なんかをネットで調べてたら、38℃台まで下がって来たからピークは過ぎたものと判断して解熱剤半錠を投入。
その後夜中に１回トイレに起きたけど、特にグズることもなくすんなり寝てくれたわ。
今朝はそれでも38.5℃。
お粥食べさせた後はずっとテレビ見ててなかなか寝てくれなかったんだけど、ウンチが出たらすっきりしたみたいでさっきやっと寝た。

あぁビビった。
夜中に熱性痙攣が出ちゃったら救急に行こう
朝起きてもグズったりぐったりしてるようなら近所の小児科に行こう
と思ってたんだけど、なんとか大丈夫そうかな…

ってか、明日、泊まりで遊びに行く予定なんだよねぇ…！(^_^;)
海辺のホテル、予約してあるんだけど、水遊びはさせられないな…

って言うか、実は一昨日の晩あたしも熱だしてるのよね。
その前には チー も熱だしてるし。
ここんとこ気温差が激しい日が続いてたから、三人とも風邪の引き始めの状態になってたんだろうね。

明日、パパに熱だされたらホントにヤバいわ…(^_^;)

ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー
普拿疼／ㄆㄨˇ ㄋㄚˊ ㄊㄥˊ／ぷー なー たん

Panadol、パナドール。
小児科で解熱剤として処方されたもの。

テン がいきなり吐いた！
ずっと咳をしていたから風邪のひき始めかなぁ…とは思っていたのだけれど。
熱もないし食欲もあるみたいだから、例によって 放っておいた 経過観察していたんだけど…
哥哥吐了！
他一直都有乾咳，我也認為他快要感冒...
他還是沒發燒也沒有沒胃口的現象，我照常 不理會 觀察情況...

昼食前の一回は、ちょうどご飯を作っていたから その瞬間 を見てないんだけど、テン が自分から「ママ、 テン ゲーしちゃった」と教えてくれてわかったのよ。
吐く気配なんて全然なかったから、もしかしてやんちゃし過ぎてお腹でも打ったのかしら…程度にしか考えてなかったのだけれど…
午餐前的那一次因為我正好在煮午餐，沒有看到 那一刻 ，哥哥主動告訴我 “媽媽，我吐了”。
沒有半個預感，我還想是不是因為太調皮打到自己的肚子還是怎麼樣...

その後オヤツにポテトチップスを食べて、この日はあたしが眼科へ行きたかったから夫が帰宅したらすぐ出ようと準備してて、さあ行こうか！ってタイミングでいきなりゲー連発。
取りあえず近所の小児科へ直行。
「風邪ですね」ということで、咳きと鼻水と解熱用の飲み薬を三本と良く分からん（(^_^;)だって説明なかったし）粉薬をもらった。
然後洋芋片當零嘴吃，這天原本想去看我的眼科，為了老公回家後順利出門，我們換的換，上的上...，老公也回來了我們也可以出門了...這個時候他開始吐了好幾次。
不管怎麼樣我們趕緊去看附近的小兒科。
結果醫生說 “恩...是感冒。” 就開了三種藥水；如，止咳嗽、止鼻水、退燒，和不知啥作用的（(^_^;)因為醫生沒有交代）磨粉。

派手に吐かれたからちょっと慌てたけど、風邪で弱ってるところにポテチを食べたから吐いたんだろうなぁ…
くしゃみが出ると止まらなくなってハナ出放題になるんで、とりあえず咳きとハナの飲み薬を飲ませて様子見。
飲んだら眠くなる薬 らしいんで、とりあえず寝てもらうとしましょう…
他吐得�匈賀�我們慌張了一場，可是我覺得他只不過得了小感冒而已，突然碰到較油膩的洋芋片的關係...這麼想也不會樂觀點吧！
只要一打噴嚏鼻涕就流個不停，首先給他吃止咳嗽的和止鼻涕的藥水，再來繼續觀察。
據醫生說這些藥水都是 “會想睡覺的” ，哥哥呀，盡量睡吧！


▼ 按一下就完成投票！謝謝您的支持！

チー、発熱。
昨日は一時４０度近くまであったんだけど、今朝はすっかり下がってたわ。
何日か前から、手足が熱を持ってるなぁ、とは持ってたんだけどね。
妹妹發燒了。
昨天有高到快要四十度，但今早就退燒了。
我在前幾天就有感覺妹妹的手腳燙燙的，不太對勁。

熱があるわりに食欲もあるし。
機嫌はよくないものの、咳をするでもハナが出るでもないし。
これまで何度か熱を出してて、その度に突発を疑うんだけど、疑惑の域を超えず…
今回もやっぱり突発じゃなかったなぁ…
これは…あれか？知恵熱？
いや、ただの夏期熱かな…
まだ夏じゃないけど。(o^m^o)
發了燒仍有食慾。
脾氣不好而是沒咳嗽沒流鼻涕。
當她發燒時，我每次都懷疑是不是玫瑰症，卻每次都不是...
這次結果也不是...
不就是那個嗎...？由出牙而發燒？
不，應該是中暑了啦...
雖然夏天還沒來。(o^m^o)

先日プリンタを買ったんだけど、OS9のドライバがなくって、OSXを経由してプリントさせるべく設定してるんだけど、どーもうまくいかないんだなぁ…
楽しいけどね…(o^m^o)
前幾天買了一台印表機，只有OSX的Driver沒有OS9的，在試看看能不能透過OSX印OS9上的文件，仍然還不成功...
不過，我樂在其中說...(o^m^o)