２月２８日から３月１日まで宜蘭へ２泊三日の家族旅行へ行って来ました。
なんだかあっと言う間に３日が過ぎてしまった感じ…台北から近いせいかしらん…
とりあえず日程を整理して、おいおい旅行記の方へリンクしていきます。
從二月二十八號到三月一號，我們全家到宜蘭去旅遊。
感覺是一轉眼三天就過去的...或許離台北不怎麼遠的關係...
首先整理一下此趟行程，再將旅遊談一則一則連接好了。

【 日　程 】
２月２８日
　台北出発　→　坪林の茶葉博物館　→　宜蘭東門観光夜市　→　礁溪の汽車旅館

２月２９日
　国立伝統芸術センター　→　仁山植物園　→　礁溪の汽車旅館

３月１日
　五峰旗の滝　→　員山公園　→　台北へ



持って行けば良かったものリスト。（備忘録）
ハンガー　＞家族が増えて部屋付属のハンガーだけでは全然足りん！
吸水タオル　＞部屋付属のハンドタオルが微妙に短くて、頭を包めなかったのよね。
洗濯物袋　＞カバンに入れ忘れた。メッシュ素材のだと便利よね…
有名美食店の住所　＞名前と住所があればナビで調べられる。

帶過去應該會更方便的東西之名單。（備註）
衣架 ＞家人變多，旅館提供的幾支根本不夠用！
吸水毛巾 ＞旅館提供的毛巾不夠長，無法包住我的頭髮。
洗衣服袋 ＞忘了帶。網狀袋子應該好用吧...
名產店之地址 ＞只要有了名稱和地址可以讓GPS查出來。


【今回の配合（アロマ備忘録）】【這次的配方（精油備註）】
ホホバオイル５０ml　：　ラベンダー５滴、ティートゥリー５滴
荷荷巴油50ml : �皸畫�5滴，茶樹5滴

昼過ぎに台北を出発。
行きは山道を通って、途中の 坪林茶葉博物館 を観光。
夫はここまで仲間達と自転車で来たことがあるらしく、いつか来ようとずっと思っていたんだとか。
そんなにたいした施設ではなかったけれど…(^_^;)
詳細はこちらで確認していただくとして…
過了中午才離開台北。
去程我們選擇開山路，在坪林下車觀光 坪林茶葉博物館 。
老公騎單車來過這附近，想參觀也不想把昂貴腳踏車丟著不顧，決定改天一定再來。
裡面其實沒什麼特別的呢...(^_^;)
詳細情報請按這裡。

博物館を一巡りして、購買部でお茶アイス（４０元也）をいただいて、その隣の石像公園＆展望台へ。
逛了博物館後買個�冀穡巖仁圈併予集祇亜撲垉鼻ず鳶堊�去旁邊的雕刻公園和展望台。
　

台北←→宜蘭の高速道路が見える。
從展望台看得到台北←→宜蘭高速公路。


狭くて滑りそうだったから各人一匹ずつ担いで下山。
相当カロリーを消費したので、とっとと乗車して夜市を目指す。
通到展望台的路很窄又怕滑倒，各人扛一隻下山。
在此程中消化了相當的卡路里，趕快上車前往夜市。

ところで、雪山隧道が開通後初めて通ったけど、なんだか寂れたわ〜…
土産物屋は軒並み値上げしてるし…
時代の流れかね…
順便一提，雪山隧道通了以後我們第一次經過這條國道，每家看起來沒什麼生意，每個小吃也都漲價。
就是時代喔...

…続く後續

宜蘭には昔々、夫と知り合うもっと昔に何度か１人で来たことがあるんだけど、なんだか全然変わってなくってちょっと感動。
宜蘭駅前の東門観光夜市で 一串心、魯味、臭豆腐、大腸麺線、葱油餅、スターフルーツジュース なんぞを平らげた後はこの日のお宿探し。
泊まるならやっぱり温泉があるところ！ ということで、礁溪方面へ。
いわゆる モーテル がたくさんあって、台湾では本来の目的で泊れるし、事前予約なしでも大丈夫なので、我が家でもよく利用しています。
我在很久很久以前，跟老公認識的還要以前一個人來過好幾次，幾乎沒什麼變化令人感動了點。
我們走到宜蘭火車站旁邊 東門觀光夜市，一串心啊，魯味啊，臭豆腐啊，大腸麵線啊，蔥油餅啊，楊桃汁啊，被吸引了什麼就點什麼吃。
每個人吃得飽飽了，下一站就是我們這天的住宿。既然來宜蘭還是要泡個溫泉！我們開往礁溪方面去。
觀光地區通常都有汽車旅館，也是以原本的意義提供服務，又不需要特別預約，我們家也常常利用這種住宿。

この日は 多侖多温泉汽車旅館 に決定。
布団一式を無料で貸してくれた。
そこには夫に寝てもらおうと思ってたんだけど、テン も一緒に横になってた。
最近なぜかパパっ子ぎみな テン 三歳半…(o^m^o)
這天決定投宿 多侖多温泉汽車旅館 。
他們免費幫我們準備一套床褥。
原本想要讓老公睡那裡，後來哥哥也陪他一起睡。
最近不知何故有事沒事都黏爸爸的兒子，三歲半...(o^m^o)

…続く後續

午前中は 国立伝統芸術センター へ。
伝統工芸や芸術作品を展示している会場がいくつかあるので、まずはそこを冷やかして…
上午我們到 國立傳統藝術中心 去了。
先逛逛展示傳統工藝、藝術作品的幾個會場...


インフォメーションでベビーカーを借りました。貸し出しは無料。
１人１個じゃないとケンカになるお年頃 なので自動的に２台レンタル。(^_^;)
１台につき証明書が１つ必要、ということだったので、あたしの居留証と免許証を預けます。
再來到服務中心租娃娃車。免費出租。
為了 非一人一個不可的年齡 之兩隻怪獸，我租了兩台一樣的娃娃車。(^_^;)
租一台要一張身分證，我就留下了我的居留證和駕照。

メインストリート。レトロチックな町並み。
昔ながらの商品を売っていたり、伝統芸術の実演をしていたりします。
大街。滿有復古的味道。
不是在賣古早美食，就是現演現賣傳統藝術。

茶山房 というお店で天然石鹸を売っていたので買ってみました。
看到一家叫做 茶山房 賣天然肥�機げ翡穃惨�塊看看。

そーこーしてるうちにパレードが…！
我們東張西望中，遊行小隊正要走近大街來了！

ちんどん屋チックな芸人の方々が台湾ではまだまだ健在。
台灣還有很多場所看得到像如日本 “化妝廣告人” 那種藝人。

記念撮影用のパネルがあったので…
看到個紀念拍照板...

もちろん挑戦。
當然試了一下。


あちこち探索していたら食堂を発見。
宿泊施設も併設されてて主に宿泊客用にサービスしているみたいだったけど、外来の客も食べていいってコトだったんで、この日はここで手軽に昼食。
自助餐っぽい感じで、メインの鶏と魚は二者択一、副菜は三種類まで。これにご飯とスープ、飲料がついて１人分６０元也。
「ご飯とスープはお代り自由だから、大人二人分だけ払って、家族４人で分ければいいわよ！」なんて言ってもらったので、お言葉に甘えてたくさんお代りさせていただきました…(^_^;)
這次我們到處探索便發現了一家餐廳。
此中心也有住宿設備，這家也看起來是為住客服務，打聽得知外來客人也可以點餐來吃，我們就決定在此吃簡單的午餐。
半自助餐方式要自己端盤子，主菜是雞肉或魚排，副菜可挑三種。此外還付了白飯，湯和飲料。一人份60元整。
結帳小姐說 “你們小孩還這麼小，我給你們算兩個大人。飯跟湯是吃到飽的，要多少可以拿多少。”，我們就不客氣照樣吃，幸虧吃飽又省了不少錢了...(^_^;)

うちは夫婦二人ともわりと美術関係を見て回るのが好きなのよね。
チビ等が暴走しちゃうからあんまりゆっくりできないんだけどさ…
ここは芝生の広場とかロータリーとか子供達が走り回れる空間もたくさんあるから、天気の良い日に丸１日滞在するのもよさそう。
我本來就喜歡美術方面的，還好我老公也不排斥這些。
不過兩個小怪獸還沒有辦法乖乖陪我們觀賞說。
這中心還有草地、廣場等�鄲臈�地方，可以給小孩隨便跑，挑個天氣好的一天來這裡過整整一天應該也不錯。

いつでもどこでも 石、My Love な テン 。
隨時隨地 石頭，我的最愛！ 的哥哥。

猿年生まれなのもあって「ほぼ猿」だなぁ、と思っていたのだけれど、上には上がいるもので…(^_^;)
ということで彼の属性は「石ころ王子」にケテイです。(o^m^o)
因為他是屬猴的，我都認為他的屬性是 “半人半喉”，可是有的比他還�匈押�(^_^;)
所以現在更改他的屬性為 “石頭王子” 了！(o^m^o)

…続く後續

お次は 仁山植物園 。
本当は清水地熱あたりへ行ってみたかったんだけど、水遊びができると言う話だから、天気が悪いのに連れてって「遊んじゃダメ！」っていうのもアレだし…と思って今回はパス。
我們下一站就是 仁山植物園 。
原本想要去清水地熱，不過聽說那裡可以玩水，在這種陰陰的天氣帶小孩去玩，也不是得不斷地叮嚀說 “不要玩水！” 呢？因此我們決定下次再拜訪。

仁山植物園は山側の更に上の方へ登って行かなくちゃならなくて、決して緩やかではない坂を テン の手を引いてえっちらおっちらと。
テン も途中から飽きて来たみたいだけど、飴ちゃんで釣ってやっと頂上へ。
仁山植物園在山邊，爬上去才會到。我牽著哥哥的手爬上並不是不陡的坡。
爬了差不多哥哥快要走不動了，我把糖果拿來鼓勵鼓勵，總算爬到頂上了。

頂上は…なんかコレといった花園があるわけでもなく…
山の上はまだまだ冬の気候だからかしらね…？
展望台の方へ行ってみたり、庭園の設えてあるのを見て回ったりして、陽が完全に暮れる前に下山しようということで、別のルートで下り始めたのだけれど、 テン の体力も尽きてしまったみたいで「 テン 、お腹痛い…」と座り込んじゃった。
いいよ、いいよ、いっぱい歩いてくれたよ。とママがおんぶ。
台湾は自然が近くていいんだけれど、子供が小さいうちは親の運動量が多くなりがちなのが、ね…
山道でもベビーカーで行くツワモノもいるけれど…(^_^;)
到了頂上了...也沒有什麼花園之類的。
是不是山頂的氣候還如冬天般的緣故呢...？
我們走到展望台，日式、中國式的庭園，想要太暗而不好走路之前下山，開始下另一條路，走沒多久哥哥終於走不動了，說著 “我肚子痛” 蹲下來了。
沒關係。你已經走了很久的路了。我背了他繼續走下去。
擁有美麗的自然是台灣的好處之一，不過對於小孩小的父母親而言，運動量偶而會超過預測...
其實也有些爸媽不管好不好推都推娃娃車去說...(^_^;)

名物の卜肉 を食べるために三星へ寄り道。
目当ての味珍香はすでに閉店していたので、近所の福美餐廳でテイクアウト。一人前２００元なり。
乾燥肉のフリッターと小さく切った野菜のかき揚げ って感じ。
２００元はちょっと高い感じがするけどなかなか美味しかった。
チビ二人は完全に寝てたから、大人二人車内でのんびり食べ始めたんだけど、美味しそうな匂いで二人とも起きちゃった。
奪い合うようにしてあっという間に完食。
為了吃 “卜肉” 特別繞往三星的路。
本來想吃味珍香的，才六點多那家已經打烊了，我們只好去另外一家叫 福美餐廳 去，買一份帶走。200元整。
感覺一份200元有點貴，味道倒是比我想像中還好吃。
兩個小孩在車上睡得很熟，我們兩個大人慢慢享受此美味，沒吃多少不知是不是聞到香味他們都醒過來了。
結果我們各搶各的，一下子就吃完了。

礁溪に戻って夕食に。
某ブログで紹介されてた 老如意 へ。
ちょっと前に食べたばかりだというのにここでもしっかりお代りして頂きました。(^_^;)
そしてこの日は 泉湯温泉商務旅館 に。
ミニスチームサウナがあったり、ダブルベッドが一般的なのより広めだったり、なかなかポイントが高い旅館でした。
回到礁溪吃晚餐。
因為我看到有個部落格介紹一家餐廳叫 老如意 ，看起來還不�鮟�決定今晚吃這裡。
剛才吃過東西而已竟然還有空間填，也加了幾碗飯的呢...(^_^;)
然後這天的住宿是 泉湯溫泉商務旅館 。
室內附屬迷你三溫暖，雙人床也比一般的大一點，這些有了加分效果。

…続く後續

さて最終日、まずは五峰旗の滝へ。
最後一天。首先到五峰旗瀑布去。

またしても山歩きパターンです…(^_^;)
又是爬山行程...(^_^;)

上の写真が三の滝で下のがニの滝。
上一張是 “第三瀑布” ，下一張是 “第二瀑布”。


一の滝。
第一瀑布。

勢いが良すぎて滝の始まりの辺りはすっかりえぐれています。
水是太強，瀑布較上面的土砂都被沖走。

霧雨のように降り注ぐ雨を全身に受けながら、「植物ってすごいな。滝の真横にまで生えて来て…こんなに条件が悪いのに、自分に必要な栄養素をちゃんと確保してるんだな…っていうか、あそこに生えてる草や苔にとって、他にもっと住み心地が良い場所があるなんて全然考えが及ばないことなんだろうな…比べてうらやましがったり得意になったりするのは人間だけなんだな…」などとつらつらと考えてみたり…
我全身淋到飄得宛如毛毛雨般的水，心裡想著 “植物很了不起。連瀑布旁邊都長得出來...生存條件顯然不好，仍確保自己需要的營養素...恩，應該這麼說的，對長在那邊的�兪靉太賃殪垤屐ぬ薺�會有更好生存的地方這個想法根本就是思考之外的事...何況人類這麼愛比較，羨慕別人或為自己得意...”

１本だけあった桜の樹。台湾の桜は紅が強い。
爬山的路上有一根櫻花樹。台灣的櫻花比較紅。


今日はちょっと軽めにここまで。(^_^;) 次がラストです。
今天稍微輕鬆一點吧。下一則為最後一個。



【今回の配合（アロマ備忘録）】【這次的配方（精油備註）】
ホホバオイル５０ml：ラベンダー５滴、カモミール５滴
荷荷巴油50ml : �皸畫�5滴，洋甘菊5滴

【今回の美肌水原液】【這次的美肌水原液】
グリセリン5cc、尿素50g、ラベンダー20滴、水道水200ml
甘油5cc，尿素50g，�皸畫�20滴，自來水200ml
※美肌水はこれを５倍〜１０倍に薄めて使います。※美肌水使用時以水稀釋5∼10倍。

午後は員山公園へ。
ここの忠烈祠は日本統治時代に建てられた 元神社 で、狛犬と鳥居が現存する数少ない場所。
下午我們到 員山公園 去。
這個忠烈祠原本就是日治時代所建立的 神社，此地的石獅子和牌坊沒有被移開且現存至今。

この階段を見ただけですでに疲れた気分になっているあたしと夫…(^_^;)
遠處看到這些樓梯，我跟我老公已經知道後果如何...(^_^;)


登って振り返ってみたら、なんと見事な表参道が…！！
好不容易爬到底，回頭來看眼前展現這麼可看的參拜道路...！！


別のもっと緩やかなルートもあるから、下りはそちらを。
途中まで歩いたところで真横に延びる別のルートを発見したから、あたしと チー はそのルートを、夫と テン はそのまま下山するルートを。
道は悪いし雨も降り始めて来たし、チー をだっこしたまま歩いてたからちょっと後悔したけど(^_^;)、小さな可愛い花がたくさん咲いてる場所があったりして結構楽しめた。
「お花がたくさんだね。綺麗だね」と話し掛けながら歩いてたら、おもむろに向き直った チー に鼻をブニュッと押された…(o^m^o)
「(o^m^o)そーだよね〜。これもおハナだよね〜」
いや〜もう可愛いなぁ…！！（←親バカ）
還有一條比較不陡的路，我們選那一條走下去走到一半又發現另外一條通到山的後面去的。我跟妹妹挑這一條，老公和哥哥走原本的路下去了。
我們這條路沒有好好地維修有個地方快要塌下來，又開始下毛毛雨，我抱著妹妹已經吃了不少力的，後悔不及繼續走下去。
大概走了三分之二的地方，有了很多小花花開在路邊，心情高興起來邊對妹妹講 “好多花唷∼，好漂亮喔∼”，妹妹慢慢地正對我的臉抬起手指來壓扁我的鼻子了。
是，是，沒錯。日文的 “花” 和 “鼻子” 是同音的。
啊∼妹妹...你真可愛唷∼∼...！！（←笨媽）

水遊び用プールがあったり、ミニ野外ステージがあったり、夏はさぞかし賑やかなんだと思われ…
神社跡以外には特にコレと言った観光スポットがあるワケでもないんだけどね。
休憩所に着々とバーベキューセットを運び入れているオジサンもいたり、きっと地元の生活の一部になってるんだなぁ…
此公園還有兒童游泳池、露天小劇場等，夏天週末應該非常的熱鬧。
其實除了忠烈祠以外，與其他公園沒兩樣。
有了一個阿伯把東西搬到涼亭來正要準備烤肉，這個地方接受附近鄰居的歡迎說...

そして帰途へ…
運転手の夫以外はみな夢の中へ…(o^m^o)
然後我們啟程回家...
老公運將丟在一旁，我們三個安詳地入眠去了...(o^m^o)

ところで、この旅行中、あたしのPHSは完全圏外でした…(-_-|||
花蓮はどころどころＯＫだったんだけどな…
でもこないだPHSを新調した時に、夫が「古い機種はオレが使う」と言って同時に手続きしたんで、今我が家では２台のPHSでトランシーバ機能を活用中。
使えるのは100mの範囲内だけだけど、通話料を気にせずにかけられるのは便利よね。
順便提一下，此程旅遊中我的PHS都顯示圈外...(-_-|||
記得花蓮還收得到訊號呢...
可是上次我換新的PHS時，老公說 “舊機我要回收” 順便辦新號碼，所以現在我家有兩台PHS可以設定社群功能。
只能離100ｍ而已，可是不怕通話費要打就打，真方便。

夫のお友達の家におよばれしたので、手土産用にベーグルを。
老公的朋友請我們吃晚餐，我做個貝果當小禮品。


実はすでに２回失敗していて…(^_^;)
適当 が通用しないと痛感したので、しっかり勉強し直して再チャレンジ。
我已經失敗過兩次了...(^_^;)
深深感到就是行不通 隨我便 做法，上網去查給自己溫習一下。

調べてみると、どうも 一時発酵をさせない方法 が正式？なのかな？
天然酵母を使いたいから、これだと発酵時間の調整が難しいのよねぇ…
ということで、最終的に 天然酵母の全粒粉ベーグル♥ by みきりんこ のレシピを参考に。
好像 沒有第一次發酵的方法 是正當的樣子...
可是我要用我的天然酵母，這種方法不好控制發酵時間...
最後我採用 天然酵母の全粒粉ベーグル♥ by みきりんこ 她的食譜。

今回わかったベーグル作りのコツは…
　◎ 水分少なめに … 整形して二次発酵させてから更に移動（茹で）する行程があるから、
　　　　　　　　　　水分少なめの方が形が崩れにくい。
　◎ 茹で用の糖分は省略不可 … 白湯で茹でると生地のほとんどが沈んでしまって、茹で
　　　　　　　　　　過ぎてしまう。
　◎ 茹でたらすぐ焼く … 数が多い時は、２回目分は１回目の焼きが終わる頃茹で始める。
這次體會到的小徶步為...
　◎ 水分少一點 ... 造型、第二次發酵後再燙，水分少移開動作比較容易。
　◎ 不可省略熱水中的糖分 ... 以白開湯燙會整個貝果沈下去導致煮過頭。
　◎ 煮好馬上去烤 ... 數量多時等第一盤差不多烤好再進行燙第二盤。

最近、夫が「オレだって料理してみたいんだよ。台所を勝手に弄るとお前が怒るからしないけど…」と発言。
だってマトモに料理したことないし…
使った物を元に戻さないし…
洗い物も水道水全開でやるから、水ももったいないし撥ねて水浸しだし…
(^_^;)
最近我老公說道；“我也想要烹煮，因為我隨便弄廚房裡的東西，你就會不高興說...”
因為你呀，曾來沒做過完完全全的一餐嘛...
東西用完常常不回它原本位子...
洗盤也不會考慮水量，水龍頭也開到底，浪費又噴得到處都是...
(^_^;)

たかが料理、されど料理。
秩序と統制が取れて、初めて短時間でパパッと仕上がるのよん。
不過烹飪，可是烹飪。
想要效率進行，要懂得怎麼控制秩序與統制呢！

旧正月のほんの何日か前に義弟のとこに赤ちゃんが生まれたの。
夫婦で八百屋を続けているから、昼間の数時間を義母のとこに預けることにしたというので見に行ってみた。
生後やっと２ヶ月の新生児ちゃん〜…
だっこしたら全然軽〜い！(o^m^o)
在過年的前幾天前老公的弟弟生第一胎了。
因為他們夫婦兩個一起賣菜，聽說為了再開始賣菜，白天的幾個小時托給婆婆顧小孩，我們回老家去看看。
生後才兩個月的新生兒〜...
抱起來也好輕喔！(o^m^o)

しかしこの赤ちゃん、すっごく厚着させられてたわ。
肌着　＞　超厚手のコンビ服　＞　おくるみ２枚　＞　靴下＆手袋
そして、この日の台北最高気温21.4℃。
うちら家族４人とも半袖でしたが…(^_^;)
可是這個寶寶穿了很多件的呢...
內衣 ＞ 超厚超暖的連身裝 ＞ 兩件包巾 ＞ 襪子＆手套
然後，這天台北最高氣溫為 21.4度。
我們家四個人都只穿短袖而已呢...(^_^;)

義妹曰く「今日、風強いから…」
いつもはうちの子たちに もう一枚着せろ、靴下穿かせろ とうるさい義母もさすがに「これじゃあ着せ過ぎじゃないの？」と言ってたワ。
一応義妹の希望通り着せたままにしてたけど。
弟妹曰 “因為今天風很大...”
通常向我說 要不要給小孩穿長袖？穿襪子，要不要？ 的婆婆，這一天剛好相反跟弟妹說 “他會不會穿太多呀？” 。
可是婆婆她還是照弟妹的意思沒有給寶寶脫衣服。

台湾ではとにかく子供にたくさん着せる傾向があるんだけど、こんなに着せられてる赤ちゃんは初めて見た。
公園とかでうちの子と同じくらい薄着させてる人も見かけるようになったから、最近の若い親の世代は薄着指向になりつつあるのかとも思ったけど、そーでもないのね。
台灣的習俗就是 要給小孩多穿衣服 ，我倒是第一次看到穿這麼多的嬰兒說...
在公園比較常看到像我家一樣穿少件的小孩，所以我以為最近年輕媽媽之間有了共同概念 — 小孩不用穿太多，好像也沒有這回事...

あたしも自分の持論があるけれど、ここでいろいろ言ったら義母と同じだし、と思って止めたワ。
聞かれれば答えただろうけど。
逆に義母がいろいろ言いたい気持ちも理解できたり…(o^m^o)
他人が何をどんだけ言っても、結局は実母の言葉が一番重いよね。善くも悪くも。
自分自身がその証拠だものね。
台湾は共働きが当たり前だから、自分の孫が初子育てって人も少なくなさそうだけど…(^_^;)
若我主張就演變成婆婆的角色，所以當場沒有多嘴。
等需要我的意見再說吧。
透過這件事我也體會到婆婆怎麼總是想要主張的心態...(o^m^o)
聽別人說不如聽媽媽說...，自己媽媽的做法就是對每個人的真實，不管是好的或壞的。
因為自己本人就是活生生的證據。
台灣的雙親通常外面工作，說不定照顧孫子便自己第一個好好地養育小孩的阿嬤也不少說...(^_^;)

今年のお初。国産パイナップル。
今年頭一次吃到國產鳳梨。


台湾は果物天国なのに、日本にいた頃もそんなにしょっちゅう食べてたワケじゃなかったから、あまり興味もなかったのよね。
こんなパイナップル丸ごと１個なんて、食べ頃がいつなのかもわからないし、そもそもさばけないし、でいつの間にか廃棄処分…
そう言えば 空腹でパイナップルは禁忌 なことも知らなかったし…(^_^;)
台灣是個水果王國，我在日本時也沒有常吃水果的習慣，所以對台灣的水果也不怎麼有興趣。
就算有人送一棵鳳梨也不知何時要吃，根本就是不會削，導致放久了而廢棄...
我以前也完全不知道 空腹吃鳳梨 是個禁忌...(^_^;)

こっちの生活も長くなってきて、食べ物に慣れて来て。
日本ではあまりお目にかからない果物達の食べ方もわかってきて。
同化してるなぁ… と実感する瞬間です。
台灣生活越久，對食物也越習慣了。
現在我都知道在日本沒吃過之樣樣水果該怎麼吃。
此時刻讓我深深感到 我漸漸同化這裡的生活...

しかし台湾産のパイナップルは美味しいね。
果物は国産に限る。
すごく少数だけど、実は台湾産のリンゴも存在する。輸入ものより６割ほど高いけど。
でもやっぱり国産は美味しいよ。
可是，台灣鳳梨實在好吃。
水果還是國產好。
其實台灣也生產蘋果，不過非常少量。而且比進口的貴六成。
可是呢，國產還是最好吃。


【今回の配合（アロマ覚書）】
【這次的配方（精油備註）】
ホホバオイル５０ml　：　ラベンダー４滴、カモミール４滴
荷荷巴油50ml : �皸畫�4滴，洋甘菊4滴

最近の公園は若いママが多いような気がする。
若くないママもいるけど…(^_^;)
いや、そうじゃなくて、婆率が大幅に減っているような気がするのよね。
最近在公園比較碰到年輕媽媽。
應該也有不年輕的...(^_^;)
不，這不是重點，重點就是陪小孩來公園玩的 “阿嬤率” 感覺變低了。

公園も季節の移り変わりとともにいつの間にかメンツが入れ代わっているもので…
我が家は テン が１歳過ぎた頃から近所の公園に通うようになったから、もうかれこれ２年余り。
知った顔もかなり増えた。
「そーいえば、あの子、最近見なくなったな〜…」なんて思って、新学期の季節だと気付いたり。
隨著季節變化，也換了在公園碰到的面面。
哥哥一歲多我們開始常去附近的公園，已經過了兩年多。
也認識了不少人。
心裡想 “最近沒看到那個弟弟了呢...”，沒多久發現因為已過了開學季節。

最近の公園ではあまり「早く！」とか「そんなことしたらダメ！」の大声があまり聞こえなくなったような気がする。
　大声率　≒　婆率　なのかしら…？(o^m^o)
大きな声で叱っている人は目立つから、それがステレオタイプとして記憶されるだけで、あたしと同じようになるべく口出しせずに、子供が自分でいろいろやるのを見守っているママさんも実は結構いるんだな…と気付く。
最近好像也少聽到別人的這種喊聲 — “來！快點！” 和 “不可以這樣！”
不曉得是不是 大聲率 ≒ 阿嬤率 呢...？(o^m^o)
喊大聲的比較會引人矚目，也給人家記住就是家長之典型，發現其實還有很多媽媽跟我一樣盡可能不叮嚀多多讓小孩自己動手的。

ふと気付いたけど、最近全然「（子供の世話を）自分でみてるの？大変ね」と言ってもらえなくなった、かも。
やっぱり専業ママ率が増えてるのかしらねぇ…
還有一件事，最近沒有人跟我說這句 − “自己看小孩，好辛苦喔” 。
從這件也感覺到年輕家庭主婦真的�甓知察�

さて今週末は総統選挙。
今回、夫は投票権を放棄するつもりなんだそう。
どっちに投票したらいいのかわからないから、だって。
勝負の行方は最後までわからないのが世の常だけれど、今回はきっと馬氏が勝ってしまうんだろうなぁ…
日本にいた頃は政治には全く興味なかったのに、台湾の選挙への関心はなぜか高いあたし…
對了，這個週末舉辦選舉。
這次我老公決定放棄投票權。
因為根本不知道到底要投給誰。
比賽結果比完才能揭曉，不過限這次我想應該 馬會上 吧...嘆氣...
在日本時對政治根本沒興趣的我，現在不知為何非常關心台灣選舉...

暖かくなってきたから テン の半ズボンを作成。
天氣變暖了，做件哥哥的短褲。


元素材はもちろん夫の古着。
十ン年に穿いてたような激ダサのズボンを縫い目にそってザクザク裁断。
色褪せが目立つから、裏地が表になるように縫い合わせて。
目立つようにステッチを入れて。
「これ、元々どんなズボンだった？オレ全然思い出せないんだけど…」というくらい違った印象になりましたとさ。(o^m^o)
原材料就是我老公的舊褲子。
把十N年前買的超遜的那種，拿來順著縫線大膽得切開。
裡面比較沒退色的關係，表裡反過來車縫。
故意用明顯的車線來強調縫線。
整個風格改變成功，使老公說 “原本長得怎麼樣的？我根本想不起哪一件欸...”。(o^m^o)

今回の型紙はこちらから。
大きさが90cm〜130cmと豊富だから、自己流でサイズ変更する必要がなくってすごく便利。
今回のこれは雨の午後、急に思い立ってやり始めたんだけど、なんとか夕食までに仕上げられたよ。
這次使用這本的布版。
這本所提供的布版為90〜130公分，不用自己調整大小或修改，真好用。
我在一個下雨天突然想要車東西，花了一個下午總算完成，沒有耽誤晚餐時間。



買ってから気付いたんだけど、実はこれと同じだった…(^_^;)
原寸の型紙が手に入ったから、次回からはこっちのを使おう。
シンプル服大好きなあたしとしては、この本はかなり使えそうだわ。
後來得知，這本裡面的其他布版我曾經下載過...(^_^;)
手上有了原本尺寸的，下次利用這本的紙樣好了。
我就是超愛簡簡單單的衣服，以後必定好好利用這本的。

これも随分お世話になったけど、 あたしもだいぶ洋裁がわかっていたし、テン も３歳でリメイクより一歩進んだものを作ってあげたからそろそろ卒業。
這本也翻了多次，我知道了不少裁縫技術，哥哥也已經三歲了我想要給他穿件不像改造的改造衣服，所以這本也差不多了。

台湾の家庭料理のひとつ。魯肉。
台灣的家常菜之一 — 魯肉。


実はうんと昔に夫からリクエストされてはいたんだけど、面倒臭くてね…(^_^;)
だって鍋１つ占領するし…甘さと辛さのバランスもわからんし…
と思って、ずっと敬遠していたんだけど、産後に食べる 月子餐 を義母が持って来てくれた時の鍋がまだあったことを思い出して、取り出してみたら、土鍋っぽくって煮込みによさそうだったから、これを魯肉用にすることにケテーイ！ しました。
其實很久很久以前我老公就要我煮魯肉給他吃，不過我就是懶得去煮...(^_^;)
因為要佔整個鍋子嘛...也不知道要多少調味料說...
所以一直都沒有為他做，到前兩天突然想起婆婆以前幫我煮月子餐的那個鍋子，去找找看果真還在，也是像日本砂鍋一樣適合熬東西，我就決定把這個鍋子給魯肉專用啦！

夫、魯肉大好きなのは知っていたんだけど、作った日から毎晩食べてるんですが…(^_^;)
「鍋１つ煮ちゃって、どんどん食べなきゃ悪くなっちゃうじゃんか…」って…
一応 冷凍保存 という選択肢もあるんですけど…ま、好きなだけ食べてくださいな…(^_^;)
我也知道我老公愛吃魯肉，不過沒想到我一煮好他就每天都吃也吃不膩...(^_^;)
還說 “因為你煮這麼多，若我不吃會壞掉嘛！” ...
我們家也有個家電叫做冰箱呢...好了啦，盡量吃吧！(^_^;)

ちなみに チー も結構食べるのよ。この魯肉。
甘辛だし挽き肉だし食べやすいんだろうね。
ってか、この人は結構肉が好き。
戌年だからかしらん…？？(o^m^o)
順便一提，妹妹也滿喜歡吃魯肉。
甜又鹹，絞肉小小塊方便吃。
她也很會吃肉呢。
不知道是不是屬狗的關係...？？(o^m^o)

あまり効能が見られなかった アトピー専用石鹸が やっと なくなったので、先日の国立伝統芸術センターで買った天然石鹸 で洗髪中なんだけど、とにかくキシミがすごくて…！！
洗濯用の石鹸だから潤い成分が一切入ってないのかしらん…
短髪だったら気にならないんだと思うんだけどね…
テン はこれで全身を洗ってるけど全然なんとも無いし。
あたしは今は肩までのセミロングだから、とにかくすすぎの時点で指が通らなくなるからいただけない。
前幾天 好不容易 用完了 沒什麼改善效果的 異位性皮膚炎專用肥�機じ什� 上次在國立傳統藝術中心買的天然肥�� 拿來洗髮，可是 洗起來就是澀得不得了...！！
不知道是不是洗衣服專用肥�掬�關係，總之感覺根本沒有加到任何滋潤成分的...
也許短髮不會變成澀澀的。
因為哥哥用這個肥�祇�全身，也沒什麼問題說。
我現在有長到肩膀這麼長的頭髮，洗後沖水就連手指都無法梳下來，實在不應該嘛。

そこで、とうとう リン酢 を投入してみました！
おちょこ一杯分くらいを洗面器のお湯に足して、髪になじませるように…
アルカリに傾いた髪質を酸で中和させるのが目的だから、成分が残らないようにしっかり流さないとダメらしいんだけど、すぐ流してしまわないで、馴染むまで若干待ってからの方が良い感じ。
半信半疑だったけど、やっぱり違うわ。即クシも通るようになったし。
因此，我導入了 潤髮醋 了！
在裝洗澡水的臉盆裡頭加點日本酒杯那麼一點點的醋，再來用在頭髮上稍微揉一下...
醋的酸性可使被肥�及寮�鹹性的頭髮中和起來，不用馬上沖掉，可是留下了酸性成分對頭髮也不好，所以放個差不多時間就要徹底沖乾淨。
其實我也半信半疑，結果還是不一樣。洗了馬上用梳子梳梳頭也沒問題了。

しかし酢はアレだわ…臭いがちょっと…ね…
クエン酸でも同じ効果があるらしいから、＋アロマオイルで自家製リンスを作ってみますワ。
不過這個方法有個問題...就是那個味道...
聽說檸檬酸也有一樣效果，也可以加點精油，我來做看看DIY潤髮水吧...